Fine

●イディオム等

なにをおっしゃいます: you’ll be fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

最高級の部屋: the finest hotel ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 100

ああ、いいよ: that’s fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

ええ、かまいません: that’s fine 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

〜でいいさ: sth is fine 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 138

まさにそのとおりだとわかっている: see just fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

いいよっていってやる: say okay, fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

ある朝: one fine morning スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 131

何でもない: no, everything’s fine 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 86

異常はなさそうだ: look fine クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

なんとかいけそう: just fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

かまわない: it’s fine ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

おかまいなく: I’m fine ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

へっちゃらです: I’m fine マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 270

けっこうウマが合う: get along fine オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 303

美声: fine voice グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 30

こまったこと: fine thing 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 191

英才: fine son 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 9

秋びより: fine autumn weather 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 164

なかなかのものでしょ: fine as paint スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

立派な: fine and proper 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 140

とても素敵: fine and dandy 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

気分爽快だ: feel fine ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 210

大丈夫だ: feel fine 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 111

騒ぎがおさまる: everything is fine ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

うん、いい: everything’s fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

いいもんだ: be really fine 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 69

わるくない: be just fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

〜でいいんだ: be fine 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 229

何でもない: be fine 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 33

喜ばしい: be fine 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

大丈夫だ: be fine 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 26

問題はない: be fine ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

風味が増す: add fine flavor フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

名刀: a fine sword 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

困ったやつだな: you‘re a fine one, aren’t you 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64

自分でもそれと解る程鮮やかな裾さばきで: with self-conscious grace and fine form 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

いくらか侘しい感じのするほど細面の: with fine, slightly sad features 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

空気がよどんで: with a fine fug built up レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 99

もうすぐ元気になって、ここを退院できる: will be outa here one of these fine days フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

心配することなんかない: will be just fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

〜を大事に大事にしてくれるでしょ: will be a fine custodian of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

こまかいところでは: when it comes to the finer points 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

けっこう、けっこう: well, that is just fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

世界一と折り紙をつける向きもある: the finest in the world, some say フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

気品豊かな容姿: the fine air of the elite オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

朗らかな声の抑揚: the accents of sb’s fine, clear voice 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 186

いいなあ、これ: that is pretty fine! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

こちらは異存ありません: that’s fine with me プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

たくさん（物を）撃ったのね: that’s a fine mess of sth you’ve got カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

世界有数の蠍の宝庫: some of the finest scorpion country in the world ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 32

元気をとりもどしたようだ: seem in fine spirits プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

〜を鋭く削る: put a fine point on sth メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

偽装の薄皮を破って正体があらわれる: one’s true identity ruptures through the fine membrane of one’s cover イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 78

もっとありていにいうと: not to put too fine a point on it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

煮つめる必要がある: need a fine tuning ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 312

〜に自足しているといってよい: like sth just fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

かまわない: just fine with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

たいへんけっこうな傾向だ: just as fine as paint スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

まったくあんないやがらせは聞いたこともない: it was the finest bit of spite I’ve ever heard of シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 55

あんなにおもしろかったことはない: it was our finest moment ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 108

最高だ。文句なしだぜ: it sounds absolutely t-fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

生活は順風満帆といってよいものだ: it is a fine life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

べつにそれがどうこうっていうんじゃないです: it’s fine, of course カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

絶好の〜日和: It’s a fine day for ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

プリプリして: in a fine rage 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

ほとんど真っ黒な髪をまっすぐ垂らしている: hung lank and fine and almost black トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

眼力が鋭い: have the finest eye ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 568

〜が見渡せる: have a fine view of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

罰金を山ほどふんだくられる: get fined hundreds and hundreds レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 268

よく馬が合う: get along just fine フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 207

（人）なしでもなんとかする: get along fine without sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

思いもかけず、〜と顔をつきあわせる: find oneself face to face with ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 71

品物の鑑識と選択に古い信用がある: enjoy a reputation for uncanny discernment of fine quality 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

美酒に酔う: drink the finest wines 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

商売はなかなかの上首尾だ: do a fine business スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

うすい肌色のうぶ毛が一面に生え: covered with a fine layer of down 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

庭一面に黄色い花が咲き乱れる: cover one’s yard with fine yellow flowers フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

（そんな人に）反感を持つことはできない: cannot fine it in oneself to dislike sb for that クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

疑問の余地もなく群を抜いている: beyond question the finest セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 79

しかるべき人物のお抱え運転手なら文句はない: being a chauffeur suites sb just fine ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 150

（人が）満足していることはいうまでもない: be just fine with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

まずい立場に追い込まれる: be in a fine mess 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 140

しばらくうっとりしている: be having a fine time of it フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 366

うーんとおしゃれしていく: be going to dress up really fine 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 32

きっとうまくいく: be going to be fine 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 137

荒々しさにほとんど消されているこの新しい声色を敏感に聞きとっている: be fine enough to catch the new note all but drowned in the fierceness ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 246

相当キメがこまかい: be extremely fine grain 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

大粒の汗が浮かんでいる: be dotted with fine beads of sweat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

（人の）態度は見上げたものだ: be a fine gesture of sb’s マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 376

ピンピンしている: appear to be doing absolutely fine 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

最高の力量と評価されている人: a very fine one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

グレイの髪を波うたせた: a fine-looking man with curly gray hair ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 99

十分効果的な治療: a fine therapeutic practice プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

機械工学の傑作: a fine piece of engineering フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

まったく、喧嘩っ早いとしよりだ: a fine old rowdy ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 29

（人）一流の強気: a fine example of sb’s strong temper 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 26

なにしろ長い間不健康な監禁生活に堪えていただけに: after one’s long and unwholesome confinement ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

その美しさをあまさずひきだす: dig out all one’s finery ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 296

〜によって定義された: as previously defined in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

〜という（人の）説は、裏を返せば〜: one’s ideas about ... sound fine, but if you ask me ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 191

みごとなレースで飾った帽子を、あみだにかぶっている: a fine laced hat is set on the back of sb’s head スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 163

洗練された優雅な身のこなし: with something of refinement and delicacy in one’s bearing ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128

細おもてのなかなか洗練された美人: a slender, refined woman of considerable beauty 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

〜を磨きに磨きぬく: with the best refinements of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

細かいにこしたことはない: the finer the better 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

さっきよりもはっきりした形で言葉にすることができる: be better define スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

疑問の余地もなく群を抜いている: be beyond question the finest セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 79

良好な天候に恵まれる: be blessed with fine weather 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

自分の綺麗な手にマメができる: blister one’s fine hands ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

細部に取り合ってはいられない: bother with any more fine print ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80

彫りのあざやかな童顔で: be so boyish and finely sculpted プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

最高の教養を身につけた完璧の紳士: exqusite gentlemen of the finest breeding ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

さらさらと鳴る絹や錦や上質麻の衣ずれの音: rustle of silk and brocade and fine linen ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

部品のばら売り方式を芸術の域まで高めている: carry the unit system to the pitch of fine art セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 165

恵まれた家庭に育ったという繊細さがない: be lacking in the refinement proper to a child of good family 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 313

窮屈な巣穴を出かかる: clear the narrow confines of its hole コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 9

実に俗っぽい: be rather coarse and unrefined 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 96

この概念を〜と簡潔に定義している: define the concept simply as ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

小児麻痺で車椅子の生活を送ることになる: be confined to a wheelchair by cerebral palsy バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 19

確かな事実だけを話す: confine oneself to fact ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

〜に限定される: be confined to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

幽閉される: be confined トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

〜のなかに入ったら: within the confines of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

窮屈な巣穴: the narrow confines of its hole コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 9

天井の低い（場所）に閉じこもっていた: the low-ceilinged confines of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

いくらかゆったりしたクラブハウスのロッカールーム: the larger confines of the clubhouse locker room プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

おんぼろの我が家から一歩外に出れば: outside the confines of our humble home ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 162

別に、種類とか時代にはこだわらないで集めたものだ: do not confine oneself to any particular period or class of object アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 14

（人に）しか使わせない: confine to sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

ただただ〜するだけ: confine oneself to doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

〜を〜一本やりにきりかえる: confine ... to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

まっとうな社会生活を送ることができるようになる: be ready now to grow within the confines of society ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

長い間、寝たきりでいる: be confined to bed for a long time 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 132

〜出られない: be confined to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

〜はほとんど一瞬のうちに、群集のすみずみにまで伝わる: ... be known directly to the furthest confines of the crowd ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

日本だけのものではない: be not confined to Japan 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

なにも〜の場合に限らず: a phenomenon confined to sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 56

狭苦しい：confined メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

限られた：confined 辞遊人辞書

四方を壁で囲まれた明るい場所: this confined bright space マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 137

閉じ込められた：confined 辞遊人辞書

圧し潰されたような空間: oppressively confined space 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 55

（どこかでの）禁足処分: confinement to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

釈放許可書: a confinement release form デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 370

思いつくかぎりのすてきな大がかりな言葉を全部ならべる: crowd in all the fine big words one can think of ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 364

雨に濡れそぼつ仰々しい衣装のまま: in one’s damp and massive finery ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12

もっとぐいっと: a little more defined フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 376

どうもはっきりしない: be never easily defined ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 119

規定する：define 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

長年わたしは世間の知識不足と闘ってきて、やっといま、ファクトフルネスとは何かを具体的に説明できるようになった: now that we have defined Factfulness after years of fighting ignorance ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

決める：define スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

どういうきっかけがあったのか、もう思い出すこともできないが: for reasons they could no longer define clearly マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 7

〜を辞引きで引いてみると、〜をさすと出ている: dictionary definitions of ... define it as ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 26

説明する：define アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 43

浮かび上がらせる：define ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 79

名づける：define ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

目鼻立ちのはっきりした子に成長している: one’s features are well defined 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 385

うまく言えない: it’s hard to define デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 276