Fish

●イディオム等

（物を）とりだす: fish sth out クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 140

（物を）引っぱり出す: fish sth out 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

（物を）拾う: fish sth out 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 153

（物を）釣り上げる: fish sth out 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

物色する: fish for something カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

かつおぶし: dried fish 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31

尾頭つきの魚: a whole fish 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 34

別の問題: a different kettle of fish スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

どこもかしこも生臭い: there is the smell of fish everywhere 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

こういう日の方が釣れる: the fish bite better on days like this 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

それはいいんだ: that’s another kettle of fish 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

この水域の大型魚の絶好の魚礁になる: make a fine home for local game fish クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

ほかにもっとたいせつな仕事をかかえている: have one’s own fish to fry スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

（物を）捜して、デスクの引き出しをかきまわす: fish through the desk drawer for sth クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 314

〜をかきまわして（物を）見つける: fish sth from ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

釣果は思ったほどはあがらなかった: didn’t catch as many fish as one thought one would 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 193

ほかにもっと大切な用事ができているはずだ: be going to have other fish to fry スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

役者がまるでちがっている: an entirely different kettle of fish 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 88

町じゅうがひっくりかえるほど大切な用事: a whole mess of other fish スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

年齢とともにすごく自分勝手になっている: be getting very selfish in one’s old ages フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 349

実にラフな釣り方: the simple, almost crude, style of fishing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

エンゼルフィッシュ：angelfish 辞遊人辞書

釣った大物の自慢話をする太公望: an angler describing a prize fish メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

ポケットに手を入れてまたマッチ棒をさがす: fish in one’s pocket for another matchstick ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

雨の中のさっぱり釣果のない釣り: fishing in the rain without any success 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 219

どう見たってお魚だ: look more like a fish than anything else ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 81

どこから見ても魚みたい: look more like a fish than anything else ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

磯釣り大勝負: go-for-broke attempt at surf fishing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 122

沢山の魚が群をなして素早く左右に動き回っているのが見える: can see schools of fish darting back and forth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

赤と白の浮子がついた釣糸を垂らす: bait fishing with a red and white bob プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

はじめから切身の魚はいないよ: fish aren’t born gutted and sliced 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

タマネギと貝を塩ゆでにしたもの: shellfish-and-onion broth 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

あばれ馬のようにはねまわり、のたうちまわる: bucking and sunfishing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

（人を）薄汚いイカモノ食いと罵る: call sb a lousy fish-eater ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 289

ミニカーほどの大きさの、玩具のような河豚: a poisonous blowfish the size of a toy car 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

エイヤッと投網を打つ: cast a fishing net out with a grunt 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 115

なりすまし：catfish 辞遊人辞書

ナマズ：catfish 辞遊人辞書

SNSなどで他人になりすましている人：catfish 辞遊人辞書

なりすまし詐欺：catfishing 辞遊人辞書

（人の）くずれた魅力: sb’s raffish charm トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

釣情報: fishing column 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

むんむんする生ぐさいような臭気を発散させている: a peculiarly offensive, fishy stench comes from ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 214

海に泳いでいる魚のように、雨の中を心地よさそうに進んでいく: advancing through the rain as comfortably as fish through the sea ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

まったく自分本位の意志表示をする: make the completely selfish gesture ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

イトマキフグ：cowfish 辞遊人辞書

ハコフグ：cowfish 辞遊人辞書

海牛：cowfish 辞遊人辞書

小型の鯨類（スナメリ、イルカ、サカマタなど）の総称：cowfish 辞遊人辞書

秋のハゼ釣り日和: a nice fall day for goby fishing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

（場所）で泳ぐこともでるし、ザリガニ採りだってできる: a decent place for swimming and catching crawfish ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

釣った大物の自慢話をする: describe a prize fish メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

漁業での乱獲や海洋汚染: overfishing and the deterioration of the seas ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

半漁半農: divide one’s livelihood between farming and fishing 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 187

我が強い: be selfish and domineering 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 78

おとなの釣人: elderly fishermen プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

齢をとった釣人: the elderly fishermen プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

途方にくれた表情になる: take on an oafish expression トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

フィッシュ・アンド・チップスがいいな: I fancy fish and chips レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 132

ルアー釣用の擬似鈎: fancy fishing plug 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

毎日魚だ: have one’s fill of fish 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

これからいよいよ大物に挑む: finally take on the really big fish 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

普通市場に上らない: never find in the fish markets 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

魚の骨：fishbone 辞遊人辞書

漁師：fisher 辞遊人辞書

漁師にナカラまで船に乗せてほしいと頼んだ: they asked the fishermen to take them by the sea route ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

本格的な釣り師: serious fisherman スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

漁師：fisherperson 辞遊人辞書

漁業：fishery 辞遊人辞書

沖釣り用の釣糸: fishing tackle トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

漁：fishing 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 60

とんだ釣りだよ: fishing in reverse クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 118

湖や渓流を相手にすると、世界一すばらしい釣竿: the best damned lake-and-stream fishing rod in the world スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

ボールを振らせる: make sb go fishing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

小さな漁師町: a small fishing village 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

全部をかきまわす：fishing expedition デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 292

冷たく睨み返す: give sb a fishy stare セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 127

どうも曖昧に聞こえる: sound rather fishy to me アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 288

何か怪しげなことが行われている: there is something of a fishy nature going on セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 112

なんかこう、ちょっと嫌だなと思うことがあると: the minute one smells something a bit fishy 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 388

食べるためでなく、ただ獲物をとる面白さだけで沢山の魚を殺す: kill fish not just for food but for the fun of it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

恬淡で豪放な、人好きのする連中: unselfish, generous, friendly people 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

魚の分け前にあずかる: get its whack of fish ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 22

漁師たちが海を捨てる: the fishermen give up their livelihood 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

金魚が動いている: can see some goldfish 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70