Maybe

●イディオム等

〜かな、それとも〜だろうか: or maybe ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

だか〜だか: or maybe ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 10

それでも？: maybe? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

うんまあ、してるような、してないような: maybe, maybe not タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

〜してもらえますか？: maybe you’ll do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 318

やれなくはない: maybe we can ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 192

そんなものかもしれない: maybe so フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

思えば〜: maybe one have been ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

〜とまではいかなくても: maybe not ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 121

〜しなくてすむ: maybe not サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 34

〜させてくれ: maybe I do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

〜という線もあるかもしれない: maybe even ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

ほんの少しだけ: maybe an inch 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 86

〜かもしれないな: maybe ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

〜ではないと、どうして言えるだろうか: maybe ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

〜ということも考えられる: maybe ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

〜なのかしら？: maybe ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

そりゃ、〜かもしれない: maybe ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

たしかに、〜かもしれない: maybe ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

あくまで希望的観測だが: just maybe デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

もういっぺんもとにもどるかな、と思わないでもない: think maybe it is going to be again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

できたら〜してもらっていいかね？: maybe we will do? カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

コーヒーでもいかがですか: maybe we could have a cup of coffee スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

話し合いといこうじゃねえか: maybe we can talk クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

あいつらは自業自得です: maybe the bastards had it coming クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 525

ここでこの物語を終えてしまうのが妥当のようにも思える: maybe that seems like where this story should end ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

ほんとうに〜かどうかはよくわからない: maybe sb is ..., maybe not スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

なめた代償を払わせてやろう: maybe sb have to pay for sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

たぶん、（人）だって忘れていたんだわ: maybe sb forget, too スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

そりゃ（人が）〜することはありうる: maybe sb do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

〜しようかな: maybe one will do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

すこしは〜しましたけどね: maybe just a little スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

〜することにするよ: maybe I will not do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

〜してあげようかしら: maybe I better ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

〜を気にやんだりまでもしかねない: maybe even worry about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

早ければ今夜には: maybe as early as tonight ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 501

なんだか〜ような気がする: I think maybe ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 29

〜するかしないかのうちに: do ... maybe even sooner スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

それでも、もし...ならば、はるかに多くのことが成し遂げられていたかもしれない: maybe they could achieve even more, though, if ... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

年格好は（人の）半分か、もうすこしいっているかも知れない: half sb’s age perhaps, or a little more maybe 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

おやじかおふくろが出たらすぐ受話器をかければいいじゃないかとも考えたけど: I thought of maybe hanging up if my parents answered サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

列車に乗るお金持ちがどのように上品に振る舞うのか、あるいはそれほどでもないのか: how rich people on trains behaved or maybe didn’t ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

カンカンに怒った母に行くのを禁じられることを予想し、おそらくそれを期待して: expecting or maybe just hoping that my mom would blow a gasket and forbid him to go ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

目から鼻に抜けるってわけにはいかない: not too bright maybe キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 118

そもそもの計画にとんでもない問題があったか、建築業者に逃げられたんだろうと思われるはずだ: we would think they had a severe planning problem, or maybe the builders had run away ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

現ナマは法廷書記官のオフィスか判事室のどこかで迷子になっちまう: the cash’d get lost in the clerk’s office or maybe in some judge’s chambers トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

〜に自信がなかったのかもしれない: maybe to check ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

納得させるべき相手、あるいは何とかして打ち勝たなければならない相手: someone to win over, or maybe to somehow conquer ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ぼくにとって暗中模索の問題も、きみが何か発見してくれるかもしれない: maybe you can see a spark where all is dark to me ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

こわれちゃうと思ってるんですかね: disruptive maybe プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

話し合いでカタがつくかもしれない: maybe talking might do some good ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 76

案ずるより産むが易し、ということもある: maybe it’ll be easier than we think ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 227

母にとってはいくらか現実的な空想で、エネルギーすら与えてくれる健全な儀式のようなものだった: for her it was an active fantasy, something that felt healthy and maybe even energizing to ponder, almost as ritual ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

一か月、と彼は踏んでいるが: maybe a month, he estimated クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

そこを説明してもらいたいのです: maybe you could explain that トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

案外ヤクをやっているのかもしれない: maybe high レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 170

そんなものじゃなかったかもしれない: maybe a lot more プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

ペントハウスを売るくらいは、お茶の子さいさいかもしれない: can handle a penthouse sale, maybe a good deal more デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 65

否も応もなしに: without a nay-yea or maybe マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 206

後の祭りよ: maybe you do now ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 47

引っ越し祝いと目を引く黒い肌を携えてサウス・サイドからやってきたことで、私たちは知らず知らずのうちに彼らの素性を明かしてしまったのかもしれない: maybe we’d unwittingly outed them, arriving from the South Side with a housewarming gift and our conspicuous dark skin ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

彼女は一人で電話番をしているのではないか: maybe she’d be phone-sitting 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 156

（人の）おっしゃることにも一理ある: maybe sb have a point セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 28

たぶん〜: I would say maybe ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

私のパニックを感じ取ったのだろう: maybe she understood my shock ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

〜すれば、（人も）考えを変えるだろう: maybe sb wouldn’t be quite so smug if ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 321

ってことは、一発食らわす相手がいないんだ。: So maybe I don’t have to do any punching ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

焦り本能だけは特に注意したほうがいい: I think maybe this one really is special ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

これはすこし言いすぎかしら: maybe a little too strong セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 266

ちょっとまずかったかな: maybe that was too subtle デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 212

そんなことを（人も）ほのめかすかもしれない: maybe sb suggests it ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 156

その心も少し浮つくのかもしれない: maybe there’s a new airiness to your thoughts ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

（人が）口ぐせのように詰るのもやむをえないかもしれない: maybe what sb is always carping about is true マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 138

半分大人だと、いや三分の二は大人だ: half a grown-up anyway - maybe even as two-thirds of a grown-up ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜は自分で努力しなさいよ: maybe you should work on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162