Oh

●イディオム等

いやだぜ、そんなのは！: Oh no! ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 134

ふうん: oh wow タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

すごおおおおいいいっ！: oooooooh my God! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

うおおおお: ooooh! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

うおおおおおっ、こいつううううっ！: ooooh you biiiitch! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

うおおおっ: ooohh! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

おおこわ: oh-oh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

どこまで性悪な男なの！: oh, you’re rotten! ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

そうだ: oh, yeah 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

ふん: oh, well ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 305

おっと: oh, oh 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 81

そうじゃないんだよ、あんた: oh, no, babe スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

いや、そうじゃない: oh, no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

そんなばかな: oh, my God クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

なんだ、いったい？: oh, Jesus タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

なにを馬鹿な: oh, jeez スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

ほう、驚いたね: oh, God サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

おいおい: Oh for Christ’s sake, タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

いやはや: oh, dear トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

迷うことないでしょ: oh, come on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

わ、たいへんだ: oh, Christ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 239

うーん: oh, boy 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

じつはそのう: oh, and uhh タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

まちがいなく、できたさ: oh, absolutely プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

あるとも: oh yes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

そうですね: oh yes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

そこで: oh yes 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

そりゃもう: oh yes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

へえ、そうかい: oh yeah スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

わあ、すっごーい: oh wow タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

そうか: oh well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

ほんとに、そっとそっとだ: oh so gently スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

ああなんとしたことか: oh no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

いや、困る: oh no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

ふん: oh no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

冗談じゃない: oh no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

なにをおっしゃるんですか: Oh no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

いやはや: oh my God トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

そ、そんな: oh my God スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

まいったな、こりゃ: oh my God プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

聞いて: oh look タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 79

やだ: oh God プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

な、なんですって？: oh fuck タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

でもねえ: oh dear 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

やるねえ: oh boy ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

た、た、た、たまんないよおおおっ！: ooooooooooooh my Gahhhhhhhhd! OOOOHHHHH スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

お、いいもの見つけた: oh, say, look what I found スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

あっ、なんだよオ！: oh, no! what happened? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

ああ、いやだいやだ: oh, for God’s sake 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 488

ねえねえ、聞いた？: Oh my God, did you hear about ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

嘘でしょ！: oh Jesus Savior meek and mild! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

〜ができたらもうなんでもする、神様: oh God, please let me do ... I’ll do anything 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 36

くわばら、くわばら、おくれてしまう！: Oh dear! Oh dear! I shall be too late! ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

いいかげんにして！: Oh for God’s sake! ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

おや、まあ: Oh God サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 159

いやはや: Oh God トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

〜か: Oh God! ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

大変です: Oh God 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23

ああ、参った: Oh Jesus ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 493

あらまあ: Oh Lord ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

〜は願い下げ: Oh God, not ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

あらまあ：Ohhh タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

しまった！: Oh shit! ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 295

オハイオのちっぽけな銀行: small bank in Ohio ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

「まあ！」と小さな驚きの声をあげると: with a little ‘Oh!’ of surprise, ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

思わずあっといって: with a little ‘Oh!’ of surprise ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 23

ああ、そうだったか: Oh Yeah タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

ああ、そりゃあもう: Oh yes フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

まったくもう: Oh yes ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager )

〜することが厳禁だ: it is absolutely prohibited to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 179

おおげさにためいきをつく: oooh and ahhh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

どことなくボヘミアンの雰囲気: vague bohemian air トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

アルコールの強い香り: the sharp perfume of the alcohol トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

アルコールの毒がまわる: poison oneself from all the alcohol ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

アルコールには手を出さない: leave the alcohol alone クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 270

アルコールのとりすぎで無力感にとらわれてしようがない: be powerless over alcohol スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

（人の）ほうはもちろんビールと酒が狙ひだ: presumably one have alcohol on one’s mind 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

酒の勢いで眠る: let the alcohol lull one to sleep 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

酒と睡眠薬ののみ過ぎが引き金になって〜: have taken to pills and alcohol, bringing on ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

酒の勢いをかりて: fired up from the alcohol 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

酒が入ると陽気になる: alcohol always put sb in a good mood 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

〜にたちこめる饐えた薬用アルコールの臭い: stale alcohol smell of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

酔いはいつもよりもずっと早く回ってきているようだ: the alcohol seems to course through sb’s veins far faster than usual 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

肝臓がすっかりやられていて、通常の飲酒にも耐えられない状態だ: destroy too much of one’s liver to remain a regular user of alcohol ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

アルコラート：alcoholate 辞遊人辞書

アル中: an alcoholic タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

世間にごろごろころがっているアル中患者: the alcoholics of the world スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

口ばかり達者で甲斐性なしの、飲んだくれの父親: shiftless loquacious alcoholic father フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

アルコール度：alcoholicity 辞遊人辞書

アルコール比重計：alcoholometer 辞遊人辞書

アルコール定量：alcoholometry 辞遊人辞書

アルコール分解：alcoholysis 辞遊人辞書

被弾やらなにやらで、まだだいぶおかしくて、あまり筋の通る話はしない: be still too messed up from being shot and all to be coherent クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 229

まあいい: oh, all right ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

ようこそ：aloha 辞遊人辞書

アロハ：aloha 辞遊人辞書

さようなら：alohaoe 辞遊人辞書

アロハ・オエ：alohaoe 辞遊人辞書

横浜の御別邸が諸事洋風なのに引きかえて: In contrast to the altogether Western-style Yokohama villa 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 189

飲酒反対：antialcoholism 辞遊人辞書

節酒：antialcoholism 辞遊人辞書

はじめはなにやらぶつぶつ言っていて、そのうちにはっきりと: muttered at first incoherently, all too articulately レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 206

野心満々のボヘミアンたち: aspiring bohemians ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

オートパイロット：autohelm 辞遊人辞書

自動操舵装置：autohelm 辞遊人辞書

まったく、よからぬいきさつだ: oh, yes; it is a bad business ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 55

（人を）アルコールの魔手から護ってくれる: keep sb safe from John Barleycorn, the devil トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

辻褄のあった行動をとる: behave in a rational or coherent way 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 100

ジョンソン・クリークの林: the woods behind Johnson Creek ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

アルコールの勢い: the blast from the alcohol ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

生まれつきのずぼらな気質: natural Bohemianism of disposition ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

ソーホーの空に瑞雲浮ぶという吉報をひとつ（人にも）聞かせてやる: reveal to sb the brightness of the Soho horizon ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

横倒しになり、めちゃくちゃに重なりあっている: slant and bulk incoherently ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 218

候補者一行: Candidate and his cohorts ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

ミスター・ジョン・マーシュなる仁: a certain Mr. John Marsh イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 144

なんだ、お上品ぶりやがって: oh, a member of the upper classes, eh? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

勝手気ままな同棲生活: unbridled cohabitation レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 180

同棲者：cohabitee 辞遊人辞書

返事はしどろもどろだ: sb’s reply lacks coherence ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 104

〜のことで筋道立てて思いだせることはほとんどない: have little coherent recollection of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

呂律がまわらない: be not coherent ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 196

筋道をたてて：coherently 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 50

筋道を立てて物事を考え、あるいは先を見通すことに関心を失う: feel no urge to think coherently, or to plan スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 185

凝集度：cohesion 辞遊人辞書

団結力：cohesion サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 352

結束力の強い: powerful cohesive サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 352

チームの一体感がみるみる弱まる: cohesiveness of the team suffered dramatically ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 160

コーホート：cohort 辞遊人辞書

群：cohort 辞遊人辞書

仲間：cohort 辞遊人辞書

特性を共有する集団：cohort 辞遊人辞書

（人が）体の具合が良くなくて、〜することは許されない: sb’s physical condition prohibits sb’s doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

モヒカン刈りにする: wear a fashionable Mohawk cut ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

そんなことしてよく死にませんでしたね: oh, you’d be dead オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 183

うわあ: oh, dear! 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 44

うるさいなあ: oh, dear 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

しまった: oh dear! デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 521

ああしまった: oh dear 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

ふん: oh dear 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

たいそう熱のこもった口調で、ややつかえながら話す: speak with desperate earnestness and only moderate incoherence アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 188

酒も煙草もたしなむ: enjoy tobacco and alcohol 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 84

許可なき者の立入りを禁ず: unauthorized entry prohibited スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334