Read

●イディオム等

そこに書かれたこと: what one read ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

見出しが目にとびこんできた--: the headline read: クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 247

立ち読み: reading in the store 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

次のとおり: read: トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

穿ちすぎ: read too much into it 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 134

（人に）本を読んでやる: read to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

目を通す: read through ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 163

台本の読合せをする: read the play ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 104

〜に目を通す: read sth through 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 138

〜のページをめくる: read sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

読み返す: read over べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 81

ちょいと拾い読みする: read out of ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

声に出して読む: read out ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

〜を云々される: read into ... ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 94

朗読する: read aloud ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

復誦する: read ... back ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

〜に眼を通す: read ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

ホロスコープ: horoscope reading フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

覚悟してきけ: eat before reading ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 71

この先も〜を伝える記事が消えることはないだろう: you will continue to read stories of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

そのとおりです: you do read me correctly デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

〜が（人の）しっかりした顔にあらわれている: you can read ... in sb’s strong features トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

〜のくだりでは: when I read that ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

読みさしの本: what one is reading セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

〜という見出しが添えられている: the headline reads: ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

腰を落ちつけて（物に）読みふける: settle down and read sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 266

入口の看板には客寄せのうたい文句が掲げられている: read the motto over the door スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

週刊誌を端からめくる: read the magazine cover to cover 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

〜にざっと目を通す: read the high point in ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 149

〜を電話口で読み上げる: read sth over the phone ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298

〜を棒読みする: read sth in a monotone 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 59

大声で（物を）朗読する: read sth in a loud, firm voice 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

（人の）家内取締まり方についてずけずけと非難する: read sb such a lecture on the road sb guided sb’s family Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

読んできかせる: read sb loud out サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

（人の）気持ちをすっかり見抜く: read sb like a book 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

読みあげる: read out sth to sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

よく読んで参考にする: read and think about ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 373

（物を）（人に）読んで聞かせる: read aloud to sb from sth アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 245

物の本に書いてある: read about sth in a book フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

思いすごかもしれない: may have read too much into it 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

見透かしたように言う: instruct, reading sb’s mind フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 25

〜は存じております: I’ve read about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

（人に）ついてなにもつかんでいない: have no read on sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

理解できない言葉も中にはある: don’t always understand the language of what one read ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

口述のみ、未校閲: dictated but not read トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

時計はXX時をさしている: clock reads XX o’clock 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

立派に読み書きができる: can read perfectly well レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 63

〜はほんとうに退屈きわまりない代物: be tedious as hell to read ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

それぞれの監獄で、獄吏の口から直接囚人たちに読み上げられる: be read out by the gaolers of the various prisons to their prisoners ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

人目に触れる: be read by another’s eyes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 242

本文校訂にうるさくない: be not remarkable for one’s punctilious reading of the original text 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

〜にある史跡案内の石碑で読んだ: be engraved on the historical marker sb read in ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

披見される: be captured and read 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 56

読心術にたけている: be able to read people’s minds 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

覚えがいいほうだ: be a quick read ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 588

貼り札に〜とある: a notice read that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

さあいくぞう！: Ready or not, here I come! 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

行こうか: Ready マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277

この本の対象読者：Who Should Read This Book 辞遊人辞書

対象読者：Who Should Read This Book 辞遊人辞書

（人の）ものを何か読んだことがある: there is a story of sb’s one read カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

（人の）才幹が〜によってつとに着目されていた: one’s ability was already identified by sb フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 34

ここにおさめられている文章: what you are about to read フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

いろんな本が読みたくなる: reading becomes an absolute need 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 132

（〜に）素直に従う: readily accept sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 82

ささやかな拍手を期待するように: as if ready to accept a little light applause ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 200

すぐ使える汎用ユーザー名: a ready-made account ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

おなじみのかたがたはすでにご存知のように: as those of you who may have already made sb acquaintance will remember ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 7

いやな顔もせず、すんなりと話してくれる: acquiesce readily enough セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 333

後は獲物が来るのを待つばかりだ: ready for action フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

（人の）良さを認め称える用意がある: be ready enough to admire and praise sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 19

愛想をふりまく: spread one’s affability 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

読み進むにつれて新たな笑いがこみあげてくる: as sb read sb begin to laugh afresh ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 64

アフリカ系アメリカ人に人気の週刊新聞: a weekly newspaper that was popular with African American readers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

もと通り（物を）〜中に散らかす: spread sth out over ... again フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

早くもぶりかえしてはじめている: be already beginning again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

とうに自分のぶんのパンを食べてしまった: have finished one’s bread some time ago 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 483

〜してもいいと即座に言う: readily agree ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

あっさり承知する: agree so readily 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

何時の間にかどんどんどんどんと〜に突っ走っている: be already plunging way, way ahead into ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 240

あのパン売り場にいた母親: the mother in the bread aisle ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

手ぐすねひいて待っている: be ready to eat sb alive フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 16

一通り読んでおく: read through all ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

また一からやり直すのは気が進まない: dread starting all over ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 136

準備は完了した: be ready, all right ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

何時持ち出しても差し支えないように: all ready for sb’s journey 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

仕度はもうおすみですか: all packed and ready to go? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226

小声をだして読む: read sth aloud softly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

あのころから、国中にはなんとなく不吉な気分がみちていた: the whole country already seemed to be in an uneasy mood 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 38

あらかじめ：already ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

いうよりはやく：already マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 319

いまではすでに仲間を押しのけて立派に〜に精進している: already fast shouldering one’s way to ... behind one’s compeers ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

これまでに：already ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

すかさず回頭して、撃ちまくりながら迫ってくる: be already coming about, firing blindly リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

すっかり（人は）犯罪者にされている: be already treating sb like a criminal 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

経済成長はすでに限界に達している: the limits to economic growth have already been reached ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

すでに適齢期を過ぎている: be already too old トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

妙に〜は、すでに落ち着くところに落ち着いている: be already settled in its curious way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

すでに仕掛けてある: be already in place クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

〜したときにはすでに終わっているだろう: ãuntil it’s already over クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

その時分から〜する事が好きだった: was already fond of doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

それだけで汗がしとどになる: be already dripping wet 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

AとBとはたたでさえきわめてデリケートなバランスをとって拮抗している: the contest between A and B is already in a delicate balance 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

たちまち（人が）〜を歩んでこちらへやってくる: be already approaching across ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 149

気分のほうはだいぶよくなっている: already feel better デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69

だけで：already ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

（人の）才幹が〜によってつとに着目されていた: one’s ability is already identified by sb フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 34

でも：already ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

とうにそれをかぎつけている: have already sensed it ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 260

とうに死んでいる: already dead ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 231

とっくに中に入っている: be already in セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 95

（シャツを）とっくにぬいでしまっていた: already have our shirts off キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 28

はやくも〜しはじめている: be already doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

はやくも顔に喜色がさしていた: already looked a little happier イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 254

はやくも：already マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

もう時間です: time’s already up 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

もう使っちゃった: spent it already ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

もうおおよそのことは知ってる: know the important parts already クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

もうかかわってしまったことだからと思い直す: decide that one is already committed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

おそらくもうふけてるだろう: be probably out of town already クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

もうはじまってんだぜ: already in progress タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

もう〜しかかっている: already half-way do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

もう：already ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

もうちゃんと着物を着る: have already dressed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

もう一足とびに：already ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

もとより眼前のことなのだ: it’s already here セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 353

もとより機密に属するものではない: be already in the public domain ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

一足さきにやってきた: be already in a place アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 70

何時の間にか：already 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

最初に：already 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

実際に：already 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

手回しよく鍵を用意する: keys already in one’s hand デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 48

プログラムを書くことが先だ: write some code, already ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

（人が）先刻承知していること: something one already knew トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

先刻承知: know already ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

先刻口をきいた: have already spoken ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

先刻：already ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

前に：already 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

前にも：already スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

〜は全然気にならない: really don’t mind ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

覚醒薬が早くも効いてきた気がする: can already feel the narcotic cure working ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 46

早くも（物）としての真価を発揮しはじめる: be already proving a worthy sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 359

早くも：already 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 369

他に考えなくちゃいけないことが山ほどある: already have so many things on one’s mind カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

家を出る前から車に荷物を積んでおいて: with sb’s belongings already in the car プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

（人）なんぞは上等ではないか: what can sb expect already? フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234