Stupid

●イディオム等

間の抜けた質問: very stupid question ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 159

阿呆面: stupid face サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 70

馬鹿: stupid bastard デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 263

トンマ: so goddam stupid サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65

カッコわるい: look stupid サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

笑いものになる: look really stupid デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 258

私の迂闊でありました: I was stupid 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

ぼんやりする: feel stupid アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 194

何を迷言をいっているのだ: don’t be stupid 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 253

お話にならないくらい馬鹿げている: damn stupid 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

愚の骨頂: bloody stupid フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 57

どうかしてる: be stupid ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 114

阿呆だ: be stupid 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 27

迂闊だ: be so stupid セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 270

愚挙: a stupid mission ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

〜を毛ぎらいしていた: use to think that ... was really stupid 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

くだらんことに大騒ぎして: stupid fuss to make about a little tap レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 160

一瞬不用意な表情をしたために、人生が狂ってしまうのだ: one stupid, wrong expression that shatters your life デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 242

（人）をして自信喪失せしめる: make sb feel absolutely stupid ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

笑いものどころの騒ぎじゃない: look worse than stupid デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 259

さすがにそれは無謀というものだ: I’m not that stupid べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 14

行けっ、行くんだ、このアホ: go you stupid bitch! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

おつむが多少いかれている: be sort of stupid サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

奇妙な奴だ: be a bit stupid 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 107

場違いな発言: a stupid thing to say ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 557

（人の）愚かな所業の数々、軽率さ、愚かしい忠誠心、ひたすら他人のことのみ考えての願望の数々: sb’s follies, shortcomings, stupid loyalties and altruistic hopes マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

じぶんのうかつさと甘さに、今更歯ぎしりしたい口惜しさだ: grit one’s teeth in annoyance at one’s own carelessness and stupidity 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 103

派手なことの好きな万能選手で、よく馬鹿なことをする: be the flashy, athletic type with a streak of blatant stupidity デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506

下らない神経を昴奮させる: become stupidly excited 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

〜がやった愚かな手出し: the stupid behaviour of sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 237

眠い目をしばたたく: blink stupidly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

そういう間抜けな奴らが大挙して: the whole goddam stupid bunch of them サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

自分の愚かさを激しく責めた: I chastised myself for my own stupidity ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

生まれたての嬰児のように素裸のまま追放の身となりはてる: enter stark naked and stupid as a newborn child into one’s exile ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 95

酔っぱらってさんざんろくでもないことをやる: one’s clumsiness and stupidity as a drunk ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

自分の迂闊をののしる: curse oneself for one’s stupidity ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 166

恐れと焦りは愚かで過激な判断につながり: Fear plus urgency make for stupid, drastic decisions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

いかにも間の抜けた表情を浮かべて: with this very stupid expression on one’s face サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65

どうしてあんたはそんなにばかなの: you stupid bloody fool ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156

あのばかみたいなゴム製品の装着に手間どった: had fumbled with that stupid latex thing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

馬鹿なことに使わないかぎり危険なものではない: be harmless unless you do stupid things オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 114

（人の）顔をただポカンと、馬鹿みたいに眺める: look quite stupidly at sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

阿呆らしくなったので: losing patience with such stupidity 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 180

低級な連中: for a bunch of stupid lowlifes フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 31

要するにくだらない: be mostly just stupid オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 41

自分の頭の悪さに愛想がつきてしまう: be always oppressed with a sense of one’s own stupidity ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 78

はなはだ愚かしいこと: peculiarly stupid thought 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

下らない馬鹿げたことで: because of one woman’s stupidity and pettiness デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 97

いささか愚かなこと: pretty stupid thing to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

ばっかみたい: pretty stupid デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 174

どうしようもない愚昧さ: sheer thickheaded stupidity アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 98

阿呆ども: the stupid sods フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 104

ぽかんと空を見上げている: be staring stupidly up into the sky ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 78

馬鹿な真似をしたもんだ: it was a stupid-ass thing to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

うかつさ：stupidity 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

頑固なでくのぼう: willful stupidity バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 347

むなしさ、愚かしさ：stupidity フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

（人の）迂闊さを責める: accuse sb’s stupidity 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 159

間が抜けている：stupidity フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

間抜け：stupidity ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 139

愚挙：stupidity プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171