Whatever

●イディオム等

ま、その手のやつ: whatever that is トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

いかなる ...: whatever sth ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

好き勝手に: whatever seems interesting ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 203

でもとにかく、そういうことをするもんだから: whatever sb do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

どう転んだところで: whatever one do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

なんだか知らないけど: whatever it is ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

なりゆきがどうであれ、〜: whatever happened, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 216

困るなあ: whatever are we to do with you? 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 224

いずれ〜: whatever ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

いや、なんでもよいんですけど: or whatever プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397

どういうわけか: for whatever reason 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

呼び名はどうでもいいけれど: call it whatever トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

AAなんとかさん: AA whatever-her-name-was ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 83

〜せよ何にせよ: ... or watever デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

何らかのかたちで: with whatever seem to work ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

とにかく〜は絶対に内緒だぞ: whatever you do, don’t let sb tell ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 356

くれぐれも〜: whatever you do, ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 188

どんな姿をしているかは知らないが: whatever sth be like フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

作品の上ではともかく: whatever one may write about in one’s fiction 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

なににもせよ: whatever it might be ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

なにがあろうと: whatever else there is スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

どんなに悪い知らせだろうと: whatever bad news lies in wait フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

ほしいものをひっつかんで出ていく: walk out whatever one want under one’s arm ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

現状を現状のまま受取る: take helpless note of whatever one see 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 164

人波に押されるまま、よろめきながら歩く: stagger along in whatever direction the crowd carry sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

然るべく立ち働く: set to with a will in whatever way seems fit 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 230

それはともあれ: or whatever it be スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

何の音だろうと耳を澄ませる: listen to whatever it is カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 145

（人に）まだいくらか残っていた希望を無残に打ち砕く: kill whatever hope has been left for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

へそくりをカラにしちゃったことだけはまちがいないわね: I’ll bet whatever sock sb keeps sb’s mad-money in is flat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

腹に一物のあるたかり屋: freeloaders out for whatever they can get 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

まともな手段で（人が）〜できる方法があるなら、なんでも力になる: do whatever one can reasonably do to help sb do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

抱いている夢を壊わす: corrupt whatever dreams one may still have ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

相手の言う値でそっくり（物を）買い取る: buy all sth at whatever price sb demands 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

〜のような人: ..., or whatever one is, 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 276

なんでも手を染めたことには瞬間的に無我夢中になる: become absolutely absorbed for the moment in whatever one takes up ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

どんなに悪い知らせだろうと驚くものではない: be resigned to accept whatever bad news lies in wait フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

手に入れた特典を台なしにする: blow whatever good time one have accrued ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

私はダブルダッチをしたり、その場の会話に加わってなじもうとしたりした: I’d jump double Dutch or try to fall into whatever banter was going on ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

午前中に学校であったこと、先生に対する不満、意味がないと思えるような宿題などについて延々と話し合った: we dissected whatever had gone on that morning at school, any beefs we had with teachers, any assignments that struck us as useless ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜の中に宿った何かを解き放つ: release whatever it had begin in one ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 149

私たち子どもの心の状態を観察し、いずれ訪れるさまざまな辛苦や成功について慈愛あふれる教えを説いた: she monitored our moods and bore benevolent witness to whatever travails or triumphs a day might bring ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

普段の授業では自立型の課題をたくさんこなし、それぞれ目標を決めて、自分にとって最適なペースで取り組んだ: back in the classroom, we did a lot of independent work, setting our own goals and moving at whatever speed best suited us ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

何にせよ自分の考えを口にするのはあきらめたようだ: think better of whatever one had in mind トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

がらくた同然: whatever remains of the bits and pieces ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 255

すべて臨機応変の処置にする: do whatever the situation calls for 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 42

思い思いの姿で寛ろぐ: relax in whatever posture they choose 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 20

どの角度から見ても: whatever the circumstances 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 140

どんな大義名分があったって: whatever justice one claim 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 210

八つ当たり: lashing out at whatever comes nearest to hand 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

あくまで: whatever the consequences 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 380

こうした邪魔があったにせよ: whatever the distractions トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

草の根を掻き分けても（人を）見つける: dug sb out from beneath whatever rock sb have been hiding under ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 628

（人の）支配圏拡張にひそかに危惧を寄せつつも: whatever one’s private reservations about sb’s widening embrace ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

自分の体を侵食し、筋肉を弱らせて神経を剥ぎ取っていくものが何であれ: whatever was eroding inside my father, withering his muscles and stripping his nerves ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

いっさい（人の）存在を無視する態度に出る: evince no recognition whatever of the existence of sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 352

かたっぱしからかかえこむ: fill up with whatever one could get ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 364

欲しいものはなんでもあげる: you get whatever you want タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

平和と善意を司るすべての神々に届けとばかり: toward whatever gods of peace and good-will フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

（人の）素行がどれほど悪いものであれ: whatever sb’s bad habits ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

有罪と決まるまでは無罪と推定するんじゃなかったかしら: whatever happened to ‘innocent until proven guilty’ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 26

何を言われても相手にしない: ignore whatever is said to sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 199

なんの因果か〜に強い: for whatever reason, seem immune to ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

どうしてあんなことをしたのか: whatever has induced sb to do such a thing? 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

〜するためなら、必要なことは進んでやるつもりだ: be prepared and willing to do whatever is necessary to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489