「"Wow"」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
そうだったのか: Wow ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

いいねえ：wow 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 114

すげえなあ：wow スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

そりゃすごい！: Wow Great! スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

ふーん：wow 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

わお：wow スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

感服したような、ちょっと間の抜けたような笑みを（人に）向ける: smile at sb in a wowed foolish sort of way べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

いやはやまったく: wow! imagine that! スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

ふうん: oh wow タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

わあ、すっごーい: oh wow タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

おお、すげえ！: wow! look at that! 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 106

こっちはぶったまげものだぞ: it’s going to wow sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

ひたいをあつめて相談する: have pow-wows ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 307