・・・

●イディオム等

（人の）書類はどしどしたまってゆき、しまいには・・・: sb’s papers accumulated until ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

わたしにいわせれば・・・: my advice would be that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 305

〜したりして・・・: doing and all 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 139

〜ということもあるがそれだけではなく・・・: partly ... but also ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

（人）も・・・: sb is another ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

あとからあとから・・・: one sth after another トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

なんや、そんなこと・・・。: why are you asking? 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

（人は）ああ云ったが、やはり・・・: despite sb’s assurances, ... 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

・・・から、両手で彼の顔をはさんで口にキスをした: before taking his head between her hands and kissing him on the mouth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

彼は・・・から、また国を救う仕事にもどった: before he returned to his task of saving the country ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

・・・、ようやく彼女の茶色の瞳に、すこしずつ光がもどった: before the light came cautiously back to her brown eyes ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

ピムは・・・綴じ込みを順序よくめくり、いくつかを抜き出した: he ... began methodically turning through the entries until he had extracted some half dozen ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 182

・・・が、あくまで〜でしかない: but only as ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

・・・よりも〜を重んじる: care more for sth than ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

お荷物は・・・: what are you carrying タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

寺とか・・・教義などをもたない宗教: a religion without institution, ... without creed ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

洗濯物を仕分けするのはなかなか楽しい作業である。白っぽいもの、黒っぽいもの、中間のもの・・・: I like sorting the clothes--lights, darks, in-betweens. フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

これには魂胆がある。というのは、・・・: the way this deal works is that ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

う、うん・・・じつは: yes ... sb do タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

あまりうれしくないが・・・: have a doubtful pleasure of ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 429

その上、・・・だから大助かりだ: even more important, ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

ただ・・・・・：except ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

ちがっているのは・・・の点だけだ：except スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

〜を聞いてはもう、・・・: in the face of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

もっとも・・・、結局は: in fact, ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60

〜したあげく・・・: do and finally ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 181

まあまあ、・・・: ..., my friend ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 391

〜するのだけはちょっと・・・: I’m not gonna do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

あら、そんな・・・やあね、うふっ: oh ... ha ha ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 81

聞く気はないから・・・: do not think sb wanna hear ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

それはねえ・・・: well, now, honey, タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

ちょっと驚いたんだが・・・: I learned something particularly interesting about ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 146

ただな・・・なんて言えばいいのか、〜みたいだ: it’s just that ... I don’t know. I think ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

何らかの・・・: some kind of ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

いまとなればわかるが、・・・・だ: I know now that ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

〜とか・・・その手のもの: things like ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

長年の経験に物を言わせ、・・・: had been around so long that ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 170

あっはあん、わたし、なんだか・・・: make me ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

そんな事情があるので・・・: that means that ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

やたらと〜しても、かえって・・・: the more ..., the less ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226

謎の人物・・・: the mysterious sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

しかし、（人は）そんなことにおかまいなく、・・・と二人を怒鳴りつけた: ... but sb would yell at them nonetheless: ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190

〜したが最後・・・: once you do ... 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 82

どちらからともなく「・・・」と相談がまとまる: one of them say ‘...’ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

というより、・・・: or, rather, ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

群衆の意地悪さを発揮して、だれもが・・・: with a perversity of a crowd, everybody ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

お上品な人なら「・・・」と呼ぶかもしれないもの: something you might politely call ‘...’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

前の日に掃除した・・・: the previously raked ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

自称・・・：professed 辞遊人辞書

「・・・」そういいすてて、〜する: ‘...’, sb say and do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

（人の）弁によれば、・・・: sb say ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

〜なわけで・・・：since タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

「・・・・・。」: did not speak 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 145

「・・・」（人の）声だ: ‘...’ sb speak トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

（人）に言わせれば・・・ということになる: sb be sure ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

きっと・・・だろうな: be sure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

〜して、・・・: ..., then ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 120