Ann

●イディオム等

by 1975, the year Anna and Ola were born: アンナとオーラが生まれた1975年には ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

Anna：アンナ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

say with true Anneish philosophy: いかにもアンらしいことを言っているのがきこえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 148

Anna has so far sent photographers out to visit about 300 families: これまでのところ、アンナは300世帯に写真家を送り込んできた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

in a Hannover beer garden: ハノーヴァーのとあるビアガーデン ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

cannot abide unnecessary activity: 無駄手間に我慢がならない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 11

sb’s abnormal manner: ふだんの（人と）違う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 61

announce proudly above the din: けたたましい音楽に負けないように声を張り上げながら、どこか自慢げにいう マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 32

open and aboveboard manner: 正々堂々さ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

have an abrupt manner which tends to make people nervous: つけつけした物言いで周りの者を神経質にする傾向がある セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

absolutely cannot be found: どうしてもみつからない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 149

cannot accommodate the very passion sb inspire: みずから抱いた情熱をかなえるのもままならない クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 271

what does planning everything accomplish?: すべてを計画すると何かいいことがあるの？ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 282

all according to correct manners: 作法通りである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

cannot saw a stitch on account of one’s eyes: 目がこんなだから一針だって縫えない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 81

cannot be accounted for: 詳細がわからない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

cannot bring oneself to admit it: 頷くことに抵抗がある 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101

must admit that one be rather annoyed at the idea of ...: 〜だと思うとさすがにいい気持ちはしなかった ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

cannot expect to affect many improvements: たいした改善をおこなうことはできない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60

cannot afford to lose ...: 〜を失うことはできない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

cannot afford to dehydrate: 脱水症状を起こしては事だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 241

cannot afford to have sb doing sth: （人に）（物事をさせておくほど）度量がない カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 59

cannot afford to do: する余裕はない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

sth sb cannot afford: 手が出ないほど高い（物） ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 202

cannot afford to do: 〜することは許されない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

cannot afford to do: 〜するわけにはいかない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

cannot afford to do: そんなことは許されないことである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

cannot afford to delay: あまり悠長にしている時間はない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

cannot afford a telephone of one’s own: 自分専用の電話を引く金がない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

cannot afford ...: 〜など論外だ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 44

cannot afford ...: 〜に手が届かない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

cannot afford: 手が届かない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 71

people of such age or manners: そのような年代の、そのような様子の人々 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

in a manner most unbecoming for one’s age: 年甲斐もなく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

have been planned long ago: はやくから予定されていた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 201

I cannot agree with their methods: 彼らの手法には賛成できない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

in an agreeable manner: よきように 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

one’s manner is alive and well: （人の）もてなしは心がこもっている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 334

alkannin：アルカンニン 辞遊人辞書

do not jump, but it is all sb cannot to flinch: 飛び上がりこそしないが、たじろがないようにするのが精一杯 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 187

the shop seems to be full of all manner of curious things: 店はありとあらゆる奇妙な品々でいっぱいだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

keep fanning oneself all the time: ひっきりなしに扇子をぱたぱたやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

get away immediately and completely from all the annoyances: 急に一切の煩わしさから離れる 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

beneath them lay a tyranny of shifting hierarchies and alliances: その裏には常に構造を変える階級社会と同盟関係があった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

cannot always answer: 答えられないこともある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

always have a sprightly manner: ふだんから立居ふるまいは活発だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 97

be always ready to bother others busier than oneself with annoying requests: 他人の時間と手数に気の毒という観念をまるで持たない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

Google and Microsoft have become global businesses and made their “Americanness” almost invisible: グローバル企業になったグーグルとマイクロソフトには、「アメリカ臭」がほとんどない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

more amused than annoyed by ...: 〜に気を悪くするどころか、むしろ愉快な気分で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 6

annalist：年代記編者 辞遊人辞書

greed had annealed with some kind of benighted manliness: 一種の蛮勇によって鍛え抜かれた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

newly annexed portion of Kyoto: 京都市（ひろげられた） 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

annexation：合併 辞遊人辞書

annexation：添加 辞遊人辞書

annexation：付加されること 辞遊人辞書

annexation：付加すること 辞遊人辞書

annexation：付加物 辞遊人辞書

annexation：付録 辞遊人辞書

annexation：併合 辞遊人辞書

annexation：併合地 辞遊人辞書

annexationist：併合論者 辞遊人辞書

annexment：付加物 辞遊人辞書

annihilation：壊滅 辞遊人辞書

annihilation：消滅放射線 辞遊人辞書

annihilation：絶滅 辞遊人辞書

annihilation：全滅 辞遊人辞書

annihilation：対消滅 辞遊人辞書

annihilation：対消滅物 辞遊人辞書

annihilation：廃止 辞遊人辞書

annihilation：崩壊 辞遊人辞書

annihilation：滅ぼされた状態 辞遊人辞書

annihilation：滅ぼすこと 辞遊人辞書

annihilation：霊魂の絶滅 辞遊人辞書

annihilation：霊魂の無効化 辞遊人辞書

annihilation：霊魂消滅 辞遊人辞書

anniversary：結婚記念日 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

annotate：注を付ける 辞遊人辞書

annotate：注釈を付ける 辞遊人辞書

annotation：アノテーション 辞遊人辞書

annotation：注釈 辞遊人辞書

followed by sb’s hysterical annotation: （人の）仰々しい添え書きが付されている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 12

annotator：注釈者 辞遊人辞書

announce：あけすけにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 114

announce firmly: きっぱりいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

announce evenly: はっきりいう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

announce cheerfully: 元気よくいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

announce：いう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

triumphantly announce: 得々としてうそぶく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

announce：きっぱりつげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

announce：きっぱりと申し渡す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

announce oneself: 店名をつげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

announce：意向を明らかにする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

be announced: 〜の開催がつげられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

announce that ...: 〜と胸を張る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

announce, suddenly and without warning, that ...: やぶから棒に、〜と言い出す ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

announce：言い渡す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

announce hotly: 声高らかに言い放つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

announce：言い放つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95