Baby-S

●イディオム等

baby-sit sb: （人を）見張る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 258

girls who are looking for a baby-sitter: ベビーシッターが要るような子 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

call out and hire a baby-sitter: 電話でベビーシッターを呼ぶ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

baby-sitter：ボディガード ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

baby-sitter：護衛 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

the baby-sitting crisis: 子守騒動 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

I should go to Hamburg, unofficial, no cover, no baby-sitter?: ハンブルクまで、非公式に、偽装もなし護衛もなしで行かなきゃいかんのか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

baby-sitters, lamplighters: ベビーシッターやら、点灯屋やら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384