Border

〜に似る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 168

まさに〜に近い

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 35

境

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

国境

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

州境

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 233

範囲

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

隣接

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 46

隣接する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

●イディオム等

border on sth: 〜とすれすれの 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 123

border on negligence: おざなりと言ってもいい バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 263

border on horror: 恐怖と紙一重 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 351

border on ...: 〜とすれすれ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 192

border on ...: 〜にひとしい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

strike sb as bordering on repulsive: 見苦しくってほとんど寄りつけないように思われる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 19

on the borders of the road: 道の両側には 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 42

flowerbeds bordered with bricks to keep people off: 人の入ってはいけないレンガ囲いの花壇 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

border on the obscene: おぞましい グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 185