Carl

●イディオム等

born Carlo: 親がつけた名はカルロ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

Carleton：カールトン ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

a Carley raft: 救命ブイ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

the Ritz-Carlton prompted Mobil managers to do ...: モービルではリッツの助言を受けて〜した ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices )

the blood flows from sb’s heart and down sb’s chest, down sb’s legs staining sb’s white pants scarlet: 心臓から血が溢れ出て、胸を流れ、脚をつたい、白いズボンを緋色に染める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

crouching upon scarlet mats slim turbaned Indians: 真紅の敷物の上にはターバンを頭に巻いた痩身のインド人があぐらをかいている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

gather up the scarlet threads of life: 人生の真紅の糸をたぐり集める ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

a giant neon sign with letters of screaming scarlet: けばけばしい緋文字のネオンサイン スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

blush scarlet: 顔に朱をそそぐ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

scarlet：真っ赤な ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270