Chal

●イディオム等

be as so much Hebrew or Chaldean to sb and sb’s protector: 結局は南蛮鴃舌にすぎない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

Chaldeans painted with colours: 華やかに彩られたカルディアの男の繪姿 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 33

accept each challenge philosophically: 不測の事態に臨んで常に動じることがない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 71

act nonchalant: なにげないふりをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

with a nonchalant air: 澄まして 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

vouchsafe sb a quizzical, almost challenging glare: いぶかしむというより挑むに近い視線を（人に）じっとそそぐ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

answer the questions simply and nonchalantly: とぼけた顔で質問にのらりくらりと返事をする 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 58

with a nonchalant, aristocratic calm: 貴族のように悠然と 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

the little wail that challenges the vast babbling of the sea: 海の巨大なざわめきに刃向かうかぼそい泣き声 ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 257

bare challenge: あからさまな挑戦 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

meant as an insult or at least a challenge: 悪意か、少なくとも挑発する意図があったはずだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

with a nonchalance that belies the fact that ...: 〜の事実など信じるものかという無頓着さで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

it seems that sb might scream at sth, rail at sth, challenge sth blindly: 〜に向かって声の限りに悪口雑言を投げつけたい衝動に駆られる スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 182

brace oneself for a challenge: 身構える ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 265

challenge sb to state his business: （ひとの）用向きをうかがう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

a calculated challenge to sth: （物事に）斬りこむ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 122

catchall：すべてに対応する 辞遊人辞書

catchall：すべてをキャッチする 辞遊人辞書

catchall：ガラクタ入れ 辞遊人辞書

catchall：広範囲の 辞遊人辞書

The challenge is to realize which of our simple categories are misleading: 大事なのは、間違った分類に気づくことだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

seriously challenge sb’s central point: （人の）論議の核心に真っ向から挑戦する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 167

little Swiss chalets: 小さなスイス風の山小屋 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

chalk：チョーク 辞遊人辞書

not by a long chalk: ずんと違う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 43

mentally chalk the lunch up to “wasted research”: 「この昼食は収穫なし」とひそかに結論づける デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 62

just kind of chalk sth up to experience: もう過ぎたこととする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

give a chalk talk about ...: 〜をかみくだいて話す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

chalk up one more irritation against sb: （人に）新たな焦慮を押しつける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 274

chalk it up to ...: 〜に免じる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 245

chalk it up against ...: その損害を〜のせいにする カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 126

every light switch, every chalkboard and cracked patch of hallway: すべての電気スイッチ、すべての黒板、廊下にあるすべてのひび割れの場所 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the chalky makeup covering one’s face: 顔を真白に塗り潰してあるので 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 236

challenge：くってかかる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

challenge to do: 〜に意欲を燃やしている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

have never been challenged like this: こんな一丁前の口をきかれたことは一度もない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

challenge openly: 歯に衣きせずに、遠慮のないところをいう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 123

a challenge to ...: （〜に対する）果し状 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 35

the resulting global structural challenge: この結果生じる地球構造的な課題 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

be challenged: 脅かされる リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 120

challenge：言いがかり フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

humorously challenge: 冗談めかして言い返す グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 200

be easily panicked by the challenge to do: 〜するという事態に直面して、すっかり舞い上がる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218

take up a challenge: 大変な仕事を引きうける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 104

challenge with the conviction of a soldier: 兵士のようにしっかりとした声で誰何する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

challenge：誰何する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 172

challenge the nation’s conventions of power and authority: 国の権力と権威のなれあいに挑む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 411

the whole notion of a challenge: 挑戦されたと思っただけで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

take up the challenge: 挑戦をはじめる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

issue a challenge: ひとつの挑戦を持ちだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

doubtless it is a sign a desire to rebel against or challenge something: なにかに対する反抗か挑戦のきざしなのだろう 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 92

challenge sb: （人を）挑発する Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 51

challenge：挑発するひびきが忍びこんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

challenge the wrong people: 間違った相手に対して突っ張る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

it is a challenge, doing ...: 〜することがまた難物である フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 324

a challenge this early in the game: ゲーム開始早々から思いがけない反撃 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

challenge：否定する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 85

parents were too overwhelmed by their own challenges: 両親とも自分の問題に手一杯で ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

I recognize the more universal challenge of squaring who you are with where you come from and where you want to go: ルーツをどこに持ち、これからどこへ向かうのか、という枠組みに人を当てはめようとする世の中の問題に気づく ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

challenge ...: 〜に立ち向かう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

challenge：腕の鳴るところ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 127

too challenged for one’s comfort: 毒気にあてられて ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

there is no challenge: 腕のふるいようがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

rise to the challenge: 何が来てもベストを尽くす 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 47

ready to challenge sb: 〜と互角に戦える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 33

quite a challenge: 腕だめしときたか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 81

offer a challenge to ...: 挑戦状 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 8

nobody quite dare to challenge sb’s authority: だれも（人の）権威にはさからえない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

issue a challenge: 大声で誰何する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 172

evasions and challenges and rhetorical subleties used in conversation: 会話に必要な遁辞とか修辞学的な言いまわし ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

choose to challenge sth: 〜に反抗する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 98

challenge sth: （物と）張り合う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 241

challenge sb to do: 〜をやってみろと迫る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

challenge sb on a point sb have not thought of: （人の）虚をつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

challenge sb: しゃんとした態度で応対する ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

challenge probability: 神業だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

be no great challenge: 造作もない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 163

be no challenge: 簡単すぎる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

be challenged by sb: （人）の台頭で ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

be challenged by ...: 〜に見とがめられる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

challenger：ライバル サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 350

challenging：やりがいがある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 317

nothing as challenging as ...: 〜ほどやりがいのあるものはない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 45

challenging：やり甲斐がある フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 225

challenging：イバラの道である 辞遊人辞書

be intellectually challenging: 知的好奇心が旺盛だ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 209

challenging：生やさしいことではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

had worked together on challenging projects for many years: 長年一緒に大胆なプロジェクトに挑戦してきた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

look challengingly into ...: 〜を見咎める 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59