「Champagne」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

distill Champagne: シャンパンをつくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

類国連郎Ｇ訳

the champagne bottle explodes all over sb: シャンペンのコルク栓がはじけとび、（人の）まわりが噴水になるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

explode the champagne: シャンペンをまきちらすタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

taper off the champagne: シャンパンの量を少しずつ減らす†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

would you care for some champagne?: きみもシャンペンをすこしどうだ？†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

drink from one’s champagne bottle: シャンペンをラッパ飲みする†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

have taken too much champagne, or something: シャンパンかなにかで酔っぱらっている†

the ruined champagne bottle: 駄目にされたシャンペンの瓶†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180

take some champagne: シャンパンを一口のむ†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229