Company

いっしょにいる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

お客様

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

ご仁

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 51

つれ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

やりとり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

パートナー

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 264

メーカー

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

一緒

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 140

過ごす

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 202

会社

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 60

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 221

顔ぶれ

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 156

企業

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 195

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

客

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91

勤務先

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

女

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

職場

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

人の前

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 20

世話

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

相手

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 477

相手になる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

相伴

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 398

同居人

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

同席した連中

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

同席者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

同道

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 35

内輪の

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 26

伴侶

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

訪問者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

来客

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 329

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 442

連れ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

話相手

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 316

●イディオム等

part company: 別々になる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 77

monopolize sb’s company: （ 人を） 独占する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

in company: 一団となって マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

have company: 誰かに会う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

enjoy sb’s company: （人と）いっしょだと楽しい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 141

enjoy sb’s company: （人と）いっしょに暮らすのは楽しい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

enjoy sb’s company: （人と）話していて楽しい グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 239

enjoy one another’s company: 遊ぶ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 213

company trip: 社員旅行 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

company building: 社屋 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 315

bear sb’s company: （人の）お供をする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

bad company: 悪友 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 53

attract no company: だれも声さえかけない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

with sb for company: 〜が一緒だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

will be keeping company with sb, and setting up for oneself: （人と）一緒になって、べつに世帯を持てるようになる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 131

well used to ghostly company: すっかり幽霊の相手を務めるのになれた ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

want some company tonight, pretty lady?: ね、今夜は会えないかな？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

tire of the company of others: 世間が嫌いになる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

take sth with one for company: 〜をいっしょに持って行く ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 89

take sb along for company: （人の）ことを道づれにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

suddenly get up and leave our company without a word: ふいと立って部屋の外へ出る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 201

spend in the company of vagrants and other outsiders: 落ちこぼれや、やくざのたむろする場所で暮らす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

shudder in sb’s company: （人の）そばに寄るとがたがた震える ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

sb’s company is soothing: （人と）いっしょにいると心が休まる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

prefer solitude to company: 孤独を愛する 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

people whose company is shared for some purpose other than money: 金銭抜きで楽しむ人々 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

one’s only company is the realization that ...: 胸の内には〜との思いだけがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

notwithstanding an unusual flow of company: 人ごみはただならぬのに ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 299

not that one doesn’t enjoy sb’s company: （人が）一緒でも楽しくないことはないが ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 65

misty company of retainers: 怪しげな連中 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 144

like one’s own company: 独りでいるのが好きだ レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 41

introduce sb into the company of others: （人を）人前に出す 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 133

in the company of one’s fellow writers: ライター仲間とわいわいやっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

I’m not good company when I feel like I do now: こういう気分のときって、わたし、いやな人間なの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

find way to keep sb company: （人を）ひとりにしないよう気をつかう バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 23

escape gladly from sb’s company and headed for ...: （人）から逃げられるのがうれしそうに〜のほうへ歩き去る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

do sth to keep sb company: （人に）調子を合わせて（物事を）する カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

curse such oaths as should never be heard in female company: とても女の口から出たとは思えないような汚い言葉でののしる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 209

catalog of the various items one’s company offers: 自社製品の総合カタログ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

be in the company of someone else: （人の）ところにもだれか人がきている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

be content with each other’s company: みんないっしょに暮らせることに満足している レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

assuming it wouldn’t sound all that affected in this kind of company: この相手なら気障にならないはずなので 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

a company of the toughest old salts imaginable: このうえなく逞しく老練な船乗りどもを、ごっそりと スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 64