「Cook」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

起こる＊

類国連郎Ｇ訳

what’s cooking: 何が起こるかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

熟す＊

類国連郎Ｇ訳

'They should cook some more,' he said: 「もうちょいと熟さないとね」彼は言ったメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 213

焼き物＊

類国連郎Ｇ訳

salmon cooked with sorrel: スイパを添えた鮭の焼き物メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

炊く＊

類国連郎Ｇ訳

can hardly cook one’s rice: 飯も炊けんようになる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

料理＊

類国連郎Ｇ訳

start cooking: 料理にかかるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 91

料理を用意する＊

類国連郎Ｇ訳

have cook: 料理を用意しているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sb was cooked: （人）はお手上げだ†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

cooked chicken: すぐ食べられるチキン†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 91

cook for oneself: 自炊する†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

get the Cook’s Tour of the house: ひとわたりこの家のなかを駆け足観光旅行させてもらう†

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 18

you are cooking with gas: たいしたもんだよ†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 408

with no job and nothing cooking: 仕事にも特権にもまったくめぐまれていない†

バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 26

the most rewarding eaters sb have ever cooked for: 料理の腕をふるってもてなしがいのある最高のお客†

メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 11

one’s goose would be cooked: 万事休すだ†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 424

leaned to cook with admirable skill: 料理の腕もめきめきあがった†

バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 277

have never been able to cook for sb: 手の込んだおかずを食べさせてない†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

give ... to sb’s cook: （人に）料理してもらってくれと〜を届ける†

ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 133

feel the sun cook: 太陽に身をまかせる†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

feel one’s noggin cooking: 頭がカッカしてくる†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

do not cook or clean too good: 料理はだめ、掃除は苦手†

レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

cooked food that sb has prepared: （人の）煮炊きした食事†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

cook up a storm: いろんな料理を作ってみる†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 160

be a good cook: 料理の腕がすばらしい†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

give sb a Cook’s tour: 案内で見て回る†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 138admirable

She's a marvelous worker, an excellent cook, and so house-proud!: たいへん働き者で、腕のたつ料理人、そのうえ屋敷の管理にはそりゃ熱心でしてね！†

レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

be a bit of a cook oneself: 料理人はだしだ†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 92

eternal sth transmuted by a cook: 料理人の手で見事な変貌をとげたかの普遍的な（物）†

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 21

an excellent cook: 腕のたつ料理人†

レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

make a flight from the trouble, in one’s own cook’s dress: 今度の騒ぎで、使っているコックの服を着て、辛うじて逃げ出す†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

some cook who had gotten every hen in the coop: 鶏小屋じゅうのめんどりを征服したおんどり†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

a gifted cook: 腕のいい料理人†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

Suddenly the boy's head hung limp within the crook of the cook's massive arm: 少年がコックの頑丈な腕のなかで急にぐったり首を垂れた†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

respected ship’s cook: 料理長殿†

ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 96

short-order cook: 安直な料理をつくるコック†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255