Crane

のばす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

鶴っ首になる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

鶴のように首を突き出す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

●イディオム等

crane briefly around: ぐいっと首をまわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

crane out of one’s window to moon after sb: （人を）想って窓から身をのりだしている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 32

crane one’s neck to look for ...: のびあがるようにして〜を捜す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

crane one’s neck back further: 首をおもいきりのけぞらせてゆく セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 20