× Q 翻訳訳語辞典
Cream  
いいところ
   
take cream off sth and leave sb with the curds: 〜のいいところだけ取って、(人に)滓だけ残す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

Cream of Wheat: シリアル
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319
the water creaming high at her bows: 艦首高くもりあがる水
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208
cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork: クリーム色に彩られ、浮彫のある漆喰の欄間と天井
ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 70
apply gobs of hand cream: 盛んにハンドクリームを塗る
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 118
serve one’s guests homemade ice cream: 手製のアイスクリームを客に振舞う
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86
munch ice creams: アイスクリームをなめる
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125
in a cream-colored suit: クリーム色のスーツに身をつつむ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117
a large scoop of vanilla ice cream: 大盛りのヴァニラ・アイスクリーム
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140
a tasteful shade of cream: 瀟洒なクリーム色
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171
have sworn ice-cream off during Lent: 四旬節の間アイスクリームを断っていた
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 40
ツイート