Dear

かけがえのない

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 81

なつかしい

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 233

嬉しい

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 129

貴い

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 269

心やさしき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

親愛なる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

大事に思う

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 396

●イディオム等

you are the dearest man: 好きよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

sleep well, dear: おやすみ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

oh, dear!: うわあ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 44

oh, dear: いやはや トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

oh, dear: うるさいなあ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

oh dear!: しまった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 521

oh dear: ああしまった 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

oh dear: でもねえ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

oh dear: ふん 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

My dear Sirs: 親展 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

my dear fellow: 心配無用 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 34

my dear: これはこれは ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 9

dear old buddy: 朋輩 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

dear me!: これは困った！ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 64

dear me: あああ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 241

dear Lord: いやはや トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

dear knows ...: 〜なことにならないともかぎらない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 172

dear brother: お兄ちゃん ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

be a dear: とても優しい ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

Oh dear! Oh dear! I shall be too late!: くわばら、くわばら、おくれてしまう！ ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

make the dearest effort to look nice and smell nice too, ...: きれいに見え、そのうえ、いい匂いをさせるために、かわいそうなくらい努力する カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 34

I assure you, my dear: まことじゃよ、奥方 ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

hang on for dear life: ついていくのがやっとの状態 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

cram for dear life: 命がけでつめこむ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 368

be dear to sb: （人に）とって親しい存在だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

be dear to one’s heart: （人の）胸にぴったり来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294