× Q 翻訳訳語辞典
Dick   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ディック
   
Dick-and-Jane books: ディックとジェーンを主人公にした子供の本 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

おちんちん
   
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234
おまわり
   
throw in with a dick: おまわりの前に放りだす ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 202
もの
   
that little dick of yours: そのちっぽけなもの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

チンポコ
   
I heard about these dried-up ears and dicks and such: こういう乾燥させた耳やらチンポコやらの話は聞いたことあるな カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

一物
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150
刑事
   
homicide dicks: 殺人課の刑事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242
私立探偵
   
Deadeye Dick Private Detective: 私立探偵 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

a limp dick: 肉体的不能者
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 124
dick around in there: 現場をほじくり返す
ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 15
My chinch and Dick's are together at your client's joint,: おれのカモとディックのカモがつるんで、あんたの依頼人の家にいる
ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 192
Dick frowned: ディックが渋面をつくった
ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 68
Listen, pencil-dick: よく聞け、ふにゃチン野郎
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303