× Q 翻訳訳語辞典
ER   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
救急棟
   
ER resident: 救急棟のレジデント医 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

あの
   
<例文なし> 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25
いえ
   
It--er--seemed inevitable: いえ、当然に思えたもんですから マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 125
いっそう
   
become stronger: いっそう強烈になる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113
いつもより〜
   
be darker: いつもより黒っぽい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176
ひとしお〜
   
harder: ひとしおはげしく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

持主
   
two-percenter: 二パーセントの知能指数の持主 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86
   
West Pointer: ウェスト・ポイント出 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 42

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

higher: さっきより高く
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385