× Q 翻訳訳語辞典
God-awful  
趣味の悪い
   
the most God-awful socks sb’d ever seen: これほど趣味の悪い靴下にはお目にかかったことがない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 195

おぞましい
   
god-awful secrets: おぞましい秘密 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24
おっそろしい
   
that same god-awful speed: 例によっておっそろしいスピード プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314
ひどい
   
god-awful singers: ひどい音痴 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270
ツイート