Holy

聖なる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 6

●イディオム等

pure and holy happiness: 浄福 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 76

holy smokes: 驚き トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

holy smoke: うわあ、あきれた ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 252

holy shit: びっくり仰天、玉手箱だわ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 117

Holy shit: こりゃあ驚いた ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

Holy Grail: 聖杯 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

a holy terror: そりゃひどい ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 52

have a holy terror of ...: 〜についてやかましい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

depress holy hell out of sb: すごく憂鬱な気持になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

bring holy hell on sb’s head: ひどい雷を落とされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

break into sb’s holy of holies: 奥の院に忍び込む ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 67

be too holy by half: あまりに厳格すぎる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 302

accept like Holy Writ sth: 〜をバイブルのように信奉する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195