× Q 翻訳訳語辞典
I get the idea   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

I get the idea: そういうものかな
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16
put together a fair idea of sth: かなり近い推測に達する
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156
get the general idea: 見当をつける
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339
get the general idea: 言わんとすることはだいたいわかる
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 326
get the right idea: いい考えを思いつく
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149
you get the idea: まあ、こんなところです
オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 36
don’t get the idea that ...: 〜じゃないんですよ
宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 366
get the idea that ...: 〜だと思い込む
フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 17
get a kick out of the idea that ...: 〜ということが(人に)は愉快だ
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 254