Lexing

●イディオム等

she was reduced to a meekness I found perplexing, even as a young girl: とたんに従順になり、幼い私にさえそれは不自然に思えた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

I found perplexing, even as a young girl: 幼い私にさえそれは不自然に思えた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

wordless flexing of brow: 無言のまま眉をかすかに動かして トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

sb’s tale get perplexing: （人の）話というのは、複雑怪奇だ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 113

perplexing case: わけのわからない症例 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 7

perplexing：奇怪千万 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 561

certain perplexing rumours: ちょっと気になるうわさ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371

remain perplexing to sb: 依然として（人に）は謎だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224