Loring

●イディオム等

with no diplomatic couching or coloring: 外交辞令抜きで ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 95

have one’s own distinctive coloring: 同じ色を着けているものは一つもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

seasonal coloring: 紅葉 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 257

enforce one’s passionate imploring: 熱っぽく訴える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

pray, desperately, imploringly, in deep panic: 必死に、あがくように、しがみつく思いで念じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 282

gaze imploringly into sb’s embarrassed face: うったえるように（人の）当惑顔を見る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 32

turn one’s big black eyes imploringly on the harpist: 大きな黒い葡萄の粒のような瞳をうごかして、しきりに、竪琴をひいてくれ、と催促をする 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 25

speak rapidly and imploringly: 哀願するように早口で 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 49

say imploringly: 頼む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118