「My God」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

My God: いやあル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

My God: うそスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

My God: なんてこったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

My God: まさかデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

My God it’s been ten years: おい、十年ぶりじゃないかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

my conscience is clear before God: 私は神様の前で恥じることはありませんよフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 96

ooooooooooooh my Gahhhhhhhhd! OOOOHHHHH: た、た、た、たまんないよおおおっ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

oooooooh my God: すごおおおおいいいっ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

oh, my God: そんなばかなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

Oh my God did you hear about ...?: ねえねえ、聞いた？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

oh my God: ああスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

oh my God: いやはやトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

oh my God: そ、そんなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

oh my God: まいったな、こりゃプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

oh my God: まさかル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

my God: たいへんだ、たいへんだ、たいへんだ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

my God: やれやれ！カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

my God: すげえスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

my God: それにしてもル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

my God: だってプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

my God: 驚いたわトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

my God: 妙だなあル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 17

look here, my God: おいおい、冗談いいっこなしだル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

an honest-to-God enemy: 正真正銘の敵ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

oh my god: しまったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 243

if I had my goddam choice: なんでも好きなものになれる権利を神様の野郎がくれたとしてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268