No

〜どころではない

be no hero: 英雄どころではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

〜などみじんもない

no mean accomplishment: 安っぽいところなどみじんもない造り クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 101

〜は抜き

no politics: 政治は抜きだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

〜は聞きたくない

no buts: しかしは聞きたくない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 301

ああ

No; but generally one can make a shrewd guess: ああ。だが、たいていおよその見当はつけられるものだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

'No,' answered Stern simply: 「ああ」スターンはただそれだけ答えた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

いいんだ

＜例文なし＞ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

いえ

No--just kind of crampy: いえ、ちょっとごろごろするだけなんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

いえ、そんな

No--: いえ、そんな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

いえ、ちがうわ

No Polly thought: 「いえ、ちがうわ」ポリーは思った スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

いかなる〜も〜できない

no merchant could sell: いかなる商人もこれを扱うことはできない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

いかん

'No, sir' James transfixed him with a glare: 「それはいかん」ジェームズは眼光鋭く彼をにらみつけた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 290

いっこう〜ない

have no impulse to sympathize with sb: いっこう同情する気にもならない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

いっさいなし

no questions asked: 質問はいっさいなし トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

no calls: 電話連絡もいっさいなし トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

いや

you can’t say no: いやとはいわせないぞ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 220

what would happen if I said no: いやだといったら？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

No: いや。 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

no-no-no: いや、まったくちがう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

no, thanks: いや、遠慮しとく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

‘No,’ sb said: 「いや」（人は）答えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

いや、そんなことは

"No," Norris said, and then managed a smile of his own: 「いや、そんなことは」なんとか笑顔をとりつくろってノリスはいった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

いや、ちがう

No: いや、ちがう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

いや、ちがった

No: いや、ちがった！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

いやいや

No it did not, because she absolutely loathed the school uniform: いやいや、この学校の制服には桃子はうんざりした 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 154

いらない

no company: 相手はいらない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

うーむ

No: うーむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

ううん

No just asking: ううん、ちょっと訊いてみただけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

No: ううん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

ううん、そうじゃない

No: ううん、そうじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

うそ

'No,' she said: 「うそ」ブラッシーはいった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

うん

No; I don't think there's anything like that wrong with Pamela Dean: うん、パメラ・ディーンに関する限り、そういう意味で怪しい点はなかったと思う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

きれている

have no whiskey: ウィスキーがきれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

これっぽちの

no consideration for sb: （人に）対してこれっぽちの思いやりもない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 304

さらさらない

it is no part of one’s plan to do: 〜するつもりは、〜にもさらさらない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

しまった

Oh, no!: あっ、しまった！ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 131

そうじゃない

"No, you dummy," Gaunt said: 「そうじゃない。馬鹿」ゴーントはさえぎった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

そうじゃなくて

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

そうだろ、え

No: そうだろ、え？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

そうではない

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

そうはいかない

"No," he said: 「そうはいかない」アランはいった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

その必要はない

“No,” a voice said from behind them: 「その必要はない」ふたりの背後から声がかかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

そりゃそうだけど

"No," she said hastily, in a small voice: 「そりゃそうだけど」あわてたような小声でマートルは答えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

だめだ

no one-way streets: 一方通行はだめだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

ちがう

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

ちがうでしょ

No Polly--what you really need is some courage: ちがうでしょ、ポリー。あなたになによりも必要なのは勇気じゃないの？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

ちっとも〜しちゃいない

be no better: ちっともよくなっちゃいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

でない

do sb no good: 〜が（人にとって）有益でない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 83

とりたてて〜でない

no established reputation: とりたてて有名でない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

どうして〜ではない

be no dummy: どうしてばかではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

ない

there is no way one will win this argument: この議論に勝ち目はない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

speak no more about ...: それぎり〜について話をする機会がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 128

receive no helpful response from sb: （人が）あいづちを打ってくれない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

no conspiratorial discussions take place: 秘密の話などは一切ない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

ないところ

a place of no compromise: 中間のないところ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

ないよ

hell, no: ないよ、そんなの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

ね

No it has to be live stillness: ね、生きているのに、しんとしていなきゃいけないのよ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

ひとつない

there are no stars and the moon is in travail: 星影ひとつなく、新月もまだ陣痛のさなかにある ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 196

ひとつもない

there are no jobs in sb’s line of work: （人の）探しているような職種の求人はひとつもない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

ふん

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

べつに

No: べつに ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 258

まだだ

No sit down a moment longer: まだだ。もうちょっとすわっててくれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

まったくの

people of no cultivation: まったくの田舎者 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 48

まるで違う

No no, no!: いやいや、まるで違う！ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 128

もうとうない

there is no thought in either mind of doing: 〜するつもりももうとうない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 190

やなこった

No: やなこった！ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 420

センは消えた

no animals: 動物のセンはこれで消えた エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 202

ゼロ

no way sb can ...: 〜するチャンスはゼロ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

no spatial perception: スペース感覚ゼロ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

ノー

say no: ノーって答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

一言も〜ない

give no answer than a gruff sound of a acquiescence: 何か口の中で、そうだというようなことは行ったらしいが、返事は一言もしない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

一向に

pay no attention: 一向に気にしない 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

一向に〜ない

distance was no barrier to conversation: 距離は一向に彼らの会話を妨げはしなかった メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

一切

no copy exists: 手紙は一切のこっていない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

皆無だ

have no sth: 〜は皆無だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

皆目

I have no idea how: 皆目見当がつかん 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

気配も感じられない

no sb: （人の）気配も感じられない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

拒否

the answer, whatever, is no: どちらにしても拒否であることはたしかだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

見あたらない

it is no ...: 〜が見あたらない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

少しも

there are no delays: 少しも遅れない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 56

寸時の〜もない

There's no let-up: 寸時の休みもない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

駄目

No: 駄目？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

No--stay here with me: 駄目。わたしといっしょにいるの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

No: 駄目 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

駄目だ

No: 駄目だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

知らぬ存ぜぬ

say ‘no’ right across the board: 何を訊かれても知らぬ存ぜぬで押し通す ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 156

抜きの

whiskey and water, no ice: 氷抜きの水割り カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

微塵も

there is no sth: 〜とは微塵も感じられない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 95

不要

no night man: 夜警不要 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

無用

no argument: 口論無用 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348

no answering back: 問答無用 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252

迷惑

No: 迷惑？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

余地もない

there is no arguing with ...: 〜には議論の余地もない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65