Orle

●イディオム等

authorless：作者がいないこと 辞遊人辞書

authorless：作者不明の 辞遊人辞書

authorless：著者不明の 辞遊人辞書

somewhat colorless: いくぶん血色はよくない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

look colorless and vague: 青白く、たよりなげな風情 ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 52

be colorless, steady, subdued: 淡々として、落ち着いていて、控え目だ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142

colorless：目だたない アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 10

sb’s voice sounds colorless: 声には艶がない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 401

be washed colorless: まっ白になるまで洗う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80

come across as humorless: ユーモアに欠ける印象を与える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

reducing sb instantly to the status of humorless crone: （人を）ユーモアのわからない年寄り扱いする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 37

humorless：ユーモアに欠ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

humorless people: ユーモアに付き合えぬ人 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

insist humorlessly: きまじめに言い続ける サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97

odorless：無臭の 辞遊人辞書

savorless：味のない 辞遊人辞書