「Roll」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

tootsie roll: ちまきタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

time rolling: 動きだした時間べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

roll, wrap: ぐるぐる巻きにするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

roll up: もくもくとあがるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 451

roll sb’s eyes: 呆れたような顔をするべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 214

roll over: うつぶせになれクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 466

roll over: ひっくり返るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

roll over: 起き上がるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

roll one’s quid: 噛み煙草をもぐもぐかむスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 72

roll one’s eyes: 眼をまるくしてみせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

roll one’s eyes: 眼を白黒させるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

roll one’s eyes: 目玉をぎょろつかせるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

roll on: 疾航するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

roll in another: 新しい紙を入れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

roll down ...: 〜をつたって流れ落ちるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

roll down: ひきおろすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

roll away: 寝返りをうつトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

roll around: 走りまわるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

rock and roll: （銃が）使えるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

rill one’s eyes: 目をむくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

one’s guts roll: 腹がむかつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

get rolled: 酔っぱらって金を盗まれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

credits roll: 画面にクレジットが出はじめるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

could’ve really rolled: （人の）出方ひとつで、ほんとうに運が向いてくることもありえたカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 43

call the roll: 点呼を取るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 190

with one’s eyes rolled back as piously as a rabbit’s: 兎みたいに神妙に目をきょときょとさせてウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

when the time rolls around: いよいよその日がやって来てカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

waste one’s strength rolling around: エネルギーをむなしく費やすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 102

the small rolls of surf: こまかく泡だつ波プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

the little sleeves are carefully rolled up: 小さな袖がそろりそろりとめくられるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

the little sleeves are carefully rolled up: 小さな袖がたんねんにまくり上げられるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

tears roll over sb’s cheeks: 涙をぽろぽろこぼすルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

stare at her and his eyes roll like a nervous pony’s: ぽかんと彼女を見つめ、神経質な仔馬のように目を白黒させるル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 198

shit always rolling downhill: 面倒な仕事は下にやらせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

sb’s eyes are rolling back into sb’s head: （人の）眼球が上がって白目になるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 260

sb’s big lips roll back: （人が）厚い唇をめくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 195

rolls over on one’s back: 回転して仰向けになる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223

rolling head over heels: もんどり打って井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 27

roll with exceeding smoothness down hill: 一路下り坂を転落して行くディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 10

roll up the sleeves of one’s sweater: セーターの袖をたくし上げる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

roll up one’s knitting: 編物を巻き納めるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 336

roll to the next scam: 次のインチキ商売へと向かうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

roll the window down: ガラス窓を下ろすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

roll sth around in my mind: 〜をじっくり思案するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

roll round and round: くるっくるっと動く宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 63

roll over one another: 上になり下になりして転げまわるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 165

roll over on one’s side to face sb: ごろりと身体をまわして（人を）向く顔スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

roll over on one’s back: ごろんと仰向けになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

roll over and over across ...: ごろごろと〜のうえをころがる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 17

roll onto one’s side: 身体を横にするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

roll onto one’s back: 仰向けになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

roll one’s shirt down: シャツを直す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

roll one’s hands into fists: （人が）拳をかためるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

roll one’s hand into a fist around ...: 〜をつかんだ手をゆっくりとかためるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

roll one’s eyes to heaven: 白目をむいて天を仰ぐフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 177

roll one’s eyes round heavily: 重苦しそうに目をぎょろつかせるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 201

roll one’s eyes at ...: まじまじと〜を見るレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 249

roll off a black stocking: 黒のストッキングをクルクルと丸めて抜き取る村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 7

roll down a highway: 高速道路を疾走するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 353

roll away from sb: （人に）背を向けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

one’s hand roll itself into fist: （人は）拳をかためているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

one’s eyes roll back heavenly: 天にも昇る快感に白目を剥くタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

no heads need roll: だれの首もとばないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

let the thing start rolling: 最初にことわるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 143

let sth roll slowly and soundlessly: 音もなく〜をすべらせていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

keep the windows rolled up: 窓を閉め切るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

it ends in sb’s rolling over: しまいにはもんどりころがるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 87

have the ball rolling at last: いろいろなことがやっとうまくいきはじめるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 111

have money to eat--to roll in--to play duck and drake with ever after: 金を、浴びるほど--なだれるほど--ばらまいてしまうほど、一生涯持つスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 59

by the time Monday roll around: 月曜がくる前にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

blossom in one’s role as sth: 〜として才能を開花させるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

be rolling in one’s grave: 草葉の陰で苦虫をかみつぶしたような顔をしているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

be on a sth roll: 〜成金であるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 23

be on a roll: 調子に乗るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

and the hail-cloud rolling away: 雹を降らせた雨雲はようやく通り過ぎるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

a thud as sth roll across ...: 〜をごろごろところがっていく音スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

a roll of twine: 紐がひと巻きタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 233

a roll of Scotch tape: スコッチ・テープル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

a limousine car comes rolling gently along: リムジン車がゆっくりと流してくるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 52