Sex

セックス

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 148

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 226

淫らな

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

異性

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

色事

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

寝る

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

性

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 90

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 218

性交渉

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

性生活

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

性的

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

性欲

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

●イディオム等

sex practice: 房中術 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

offer sb sex: 色仕掛けで攻める バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 196

equality between the sexes: 男女平等 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 27

the biggest sex maniac you ever saw: 類を見ないほどの色情狂 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

one’s sex life get so wild: 性的に一般的とは言えない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 121

Never have sex with sb: （人）とは絶対に寝ないこと タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

many of both sexes: 男女の市民たち ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

keep sb out of all entanglements with the opposite sex: 女などには眼もくれない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

excite the imaginations of both sexes: 女心も男心をも誘う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 12

eleven hundred defenceless prisoners of both sexes and all ages: 男女、老若千百人に上る素手の囚人たち ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

be filled with a new awareness of the power of the opposite sex: （人の）頭の中へ異性の匂いが新しく入ってくる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168