Surprisingly

あんがい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 207

えらく

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 99

おかしいくらい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 121

おどろくほど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

かえって

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 123

けっこう

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

ことのほか

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 21

だしぬけに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

どうかと思うほど

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 62

はっと思うほど

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

ひどく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

びっくりしたように

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 9

びっくりするほど

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

へええ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 193

まことにもって

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

やたらに

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 421

唖然とするほど

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

案外

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 115

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

意外なことに

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 577

意外に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 122

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 93

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

意外にも

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

意外の感

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 120

奇妙に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 260

驚いたことに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

驚くほど

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 177

思いがけないほど

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 244

思いのほか

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 350

実に

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 268

存外

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

珍しいことに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 147

珍しく

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

不思議に

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 76

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 35

呆れることには

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

予想外に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

●イディオム等

rather surprisingly: やけに勢いよく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 346

perhaps not surprisingly: あるいは驚くほどのことではないのかもしれないが、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

not surprisingly ...: 〜もうなずける ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 474

not surprisingly: まあこの世はそんなものである 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 116

not surprisingly: むりもないが ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

not surprisingly: 当然ながら サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 152

be surprisingly harsh: 辛辣を極める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 84

with a ferocious expression but surprisingly gentle eyes: 恐ろしい顔のわりには眼つきのやさしい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27