Unless

〜しないかぎり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

〜しないと〜する

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 114

〜しない限り

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 157

〜するのがいやならば

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

〜ならべつだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

〜ならべつだけど

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

〜なら別だが

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 307

〜なら話はまたべつだが

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

〜なら話は別だが

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 61

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 247

〜なら話は別だけれども

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

〜ぬ限り

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

〜以外は

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 148

ただ、〜という手はある

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 99

ただし〜ならべつ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

もっとも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

別

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

別だ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 162

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

●イディオム等

unless sb get in one’s way: （人の）癇にさわらないときにかぎられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

unless one take better care of oneself: あんまり軽はずみをして 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

unless one does something: このままにして置いては 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

unless I’m very much mistaken, I think ...: おれの目に狂いはないよ。〜にちがいない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 98

unless ..., sb is sure to become unhappy: 〜していなければいられない（人）だ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 180