Week

一週間

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 37

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 270

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

週

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

週間

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

●イディオム等

week after week: 再々の 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

two weeks: 半月 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 150

this week: 今週あたり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

for a week: 一週間ぶっとおしで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

at the start of the week: 月曜に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

would make sb nine days a week: どこでいつ会おうがひとめでわかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

this is one’s first week: 今週は開店記念です スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

it is the first time sb has grinned in weeks: （人が）笑みを洩らしたのは数週間ぶりのことだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

it is going to be an extremely full week: 今週はどうやら息つく暇もなさそうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

have gone two weeks at least: 留守にしてから少なくとも二週間はたっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

have been excited all week: 本当にお待ちかねでしたよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

grow less keen as the weeks pass: 日がたつにつれて、だんだんうすらぐ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

for going on two weeks: ここ二週間も トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

for a period of weeks and months: 長期の歳月にわたり 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 10

during the first week of the war against Iraq: 湾岸戦争が火を噴いた直後の一週間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

before two weeks had passed: 半月もたたないうちに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

be less than a week away: 一週間以内に迫っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

be in the habit of doing things like this most days of the week: こんなことは日常茶飯事だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

be coming up in a week: 一週間以内らしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

a couple of weeks later: 二週間ほどあとで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132