× Q 翻訳訳語辞典
accidental   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ふと
   
the accidental dropping or turning of a card: ふと札を落したり、表を見せたりする ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件 他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

一時の
   
one’s accidental merriment expiring quickly into one’s habitual moroseness: (人の)一時の快活な様子はもう消え失せて、平生のむっつりに返っていた E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26
偶然の
   
go another of those funny accidental ways things just happen in a life: またしてもおかしな偶然のなりゆきに身をまかせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187
偶然の幸運
   
be accidental: 偶然の幸運だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265
偶然醸しだす
   
accidental charm of sb’s graceful, though to sb only half-serious, fopperies: (人)自身にしてみればちょっとしたおしゃれにすぎないのだがその趣味のよさが偶然醸しだす魅力 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192
偶発的な
    辞遊人辞書
思いがけない
    辞遊人辞書

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

increase the effect of an accidental meeting: ことさら偶然の出会いを装う
カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 83
ツイート