× Q 翻訳訳語辞典
acted  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

They acted rather like a married couple: 二人のしぐさは夫婦じみていたけれども、
川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7
They acted more like they knew they were celebrities and all: 自分たちは有名人だと意識してやってるって感じかな
サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195
Now, when Fay finally wanted a closeness with her son, he acted aloof: 今ようやく彼女が息子との結びつきを求めているというのに、息子のほうは知らん顔をしている
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165
ツイート