× Q 翻訳訳語辞典
afloat  
浮かんで
    辞遊人辞書

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the proceeds are what keep sb afloat: その上がりで(人は)やって行ける
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 93
struggle to remain afloat in the tidal crest: 津波に溺れまいと、必死でもがく
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45
keep the ship afloat: 艦を沈めない
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72
keep one’s business afloat: 商売を順調に進める
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219
be the cleverest thing one have ever done afloat: 自分としても最高の出来だ
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527
set sth afloat: 〜を流す
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 252
ツイート