amazingly

うんざりするような

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 97

かなり

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ただならず

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 472

と、これはどうしたことだろうか

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

まるで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

まるで奇跡のように

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 130

意外にも

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

驚くばかりに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

思いがけず

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

珍しく

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

●イディオム等

amazingly brutal combat: 血みどろの殴り合い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236