back

●イディオム等

とりかえす: win back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

かげでは: when sb turn sb’s back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

来世: when one come back from the dead トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

おかえりなさい: welcome back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

手をふりかえす: wave back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

歩を転じる: turn back ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 60

名誉回復: things back デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

背筋: the middle of one’s back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

背筋: the center of one’s back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

リア・ウィンドー: the back window ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

頭の奥: the back room in one’s head フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

後頭部: the back of one’s head トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

〜をとりあげちゃう: take sth back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

ひっこめる: take sth back タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

（人は）不意をつかれてたじろぐ: take sb back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

あとずさりする: step back タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

二、三歩離れる: step back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

椅子に深々と腰をおろす: sit back ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

椅子に背をあずける: sit back マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 62

大きくのけぞる: rock back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

サッと身をひく: rear back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

後ずさる: rear back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

内野に深い守備態勢を取らせる: play infield back ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

（人に）意趣返しをする: pay sb back ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 85

帰りには: on the way back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

帰途: on the way back デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

帰り道: on one’s way back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

へこたれることなく: not backing down タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

とびあがる: leap back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

とびすさる: leap back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

うしろにもたれる姿勢をとる: lean back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

反り身になる: lay back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

ひるんで、あとずさりする: keep backing off タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

のほほんとすわる: just sit back タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

飛びすさる: jump back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

いま帰ったよ: I’m back 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 59

急いでとって返す: hustle back べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 163

（人の）方も（人の）体に手をまわす: hug sb back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

怺えている: hold oneself back 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

後退: hold back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

天井を向いて: head back フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

（人）もにっこり笑う: grin back 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

ずいぶん古いつきあいよ: go way back タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

階下へ引き下がる: go back downstairs タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

なかへもどる: go back ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

再訪する: go back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

やんわりと突っ返される: get sth back フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

その向こうに: farther back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

腰に痛みを覚える: experience back problem ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 66

ぐっと体をひく: draw back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

身をぐっと引く: draw back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

振り返らない: don’t look back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

逆襲をはじめる: crash back in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

帰郷する: come back home プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

出なおす: come back ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 405

ひさしを反っくりかえらせる: cock back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

車がバックファイアを起こす: car back off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

なつかしい: bring back memories 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 166

（だれかの）いない隙に: behind one’s back デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

かげでは: behind one’s back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

郷里に帰省する: be back home 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 9

立ち返る: be back ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 254

急がない: back up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 82

復旧: back up ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

もとどおり〜をする: back to doing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

〜を忘れるな: back to ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 148

当時: back then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

（ひとに）同意する: back sb up ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

尻のポケット: back pocket スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

尻ポケット: back pocket スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

巻末の索引: back page ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

手をひく: back out of ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 180

そっぽを向く: back out ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

尻込みする: back out 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

〜にもどる: back off ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

おたおたしている: back off クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

しり込みする: back off 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

一歩下がる: back off ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

後退する: back off トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

事を荒立てない: back off デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 264

尻込みする: back off デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

後頭部: back of one’s head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

遙かミネソタで: back in Minnesota カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

私の田舎じゃねえ、: back home タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

ひきかえす: back down スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

一歩しりぞく: back down スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

減速する: back down クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

逃走口: back door ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

裏口: back door トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

山道: back country road メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

あとずさりする: back away タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

あれこれとりざたされている: back and forth ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 72

二、三度: back and forth サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

言いわけする: back and fill トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 325

逆をたどる: back again ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 68

〜に賭ける: back ... up ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

世論は論駁す: auditor speaks back ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 26

鄙びた: at the back of beyond 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

反論する: answer back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

着のみ着のままで: with only the clothes on one’s back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

もう後のない: with one’s back to the wall ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 380

両手をこちょこちょとせわしなく振り回すだけで足の動きはちっとも変らない: with one’s arms pumping back and forth and one’s legs scarcely moving at all 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

少し遅くなる: will be back later on タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

帰るのは九月に入ってしまう: will be back in early September 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 153

ぶるんぶるんと揺れる: whip back and forth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

後で考えてみると: when sb thinks back now 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 20

どうして見えるようになった？: what bring your sight back 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 27

おおいそぎで家にもどる: walk rapidly back to one’s house スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

（場所）のところを行ったり来たりする: walk back and forth at ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

ノブをがしゃがしゃと回す: turn the knob back and forth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

くるりと仰向けになる: turn onto one’s back トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

肉の削げた肩を見せる: turn one’s skinny back on sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

切ってすてる: turn one’s back on ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

パターンをくりかえす: tumble back into one’s own ruts ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 241

口に出して言いかけた言葉を飲みこむ: try to swallow back the word even as it comes out of one’s mouth 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 239

〜を敬遠する: try to get sb to back off フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

自分で自分の身体をキャッチボールするようにせわしなく往復する: trundle busily back and forth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

逆探知は〜をつきとめる: trace the entire link back to ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

罪のない冗談をとばしあう: toss back and forth harmless jokes 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

〜でいろんなわるさをする割りには: to back up the actions of ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

椅子を倒しすぎる: tip back in a chair too far トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

咽喉をのけぞらせる: throw one’s head back 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

〜を思い描く: think back on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

いろんなことがしょっちゅうよみがえってきて、胸がすっきりしない: things keep coming back to sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 21

そこから足を抜くことが絶対に出来ぬ: there can be no turning back 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 71

死んでしまったものは仕方ない: there’s no bringing back the dead 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

この決定はくつがえされない: there’s no backing away from the decision ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 345

（人が）つけていた背番号: the numeral sb wear on the back of sb’s jersey プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

あの阿鼻叫喚の巷を思い出す: the horrors of that day come back to sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 106

郷里の人たち: the folk back home 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

涙ぐんでいるような目: the eyes that seem to be holding back tears 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

町のいちばんうらぶれた地域: the city’s worst back country ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

裏庭は背中合わせにとなりあっている: the back yards back up against each other スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

カルカッタの陋巷: the back streets of Calcutta フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

懐かしいものなんでしょうね: takes you back to the old days, doesn’t it? 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 29

ふたたび〜を外へもちだす: take sth back outside スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

またもやブリオシュをぱくつく: take one’s figure back to the brioche トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

言ったことを取り消す: take back what one said サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

脚をぶらぶらと動かす: swing one’s legs loosely back and forth 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 72

足腰が冷える: suffer from a cold feeling in one’s legs and lower back 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

（人が）（物を）思い出す: sth comes back to sb 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 170

はっと我に返る: sth bring one back to one’s senses 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

ぐらぐらと左右に揺れ動く: start rocking back and forth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

後頭部に巣くっているなにか: something in the back of one’s brain スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

おかげでこちらはたじたじとなり、家からとび出してしまう: so that you have to back down and fly out of the house シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 149

腰のくびれ: small of one’s back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

〜はひとまずお預けとする: slide ... onto the back burner ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

床にしゃがみこむ: sit back on one’s haunches ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 105

坐りなおす: sit back down again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

席に崩れるやうに坐る: sinking back in one’s seat ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 88

腹を上にして沈む: sink on one’s back 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 131

（人の）知らぬまになにもかも譲り渡す: sign it all away behind sb’s back ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

そっぽを向く: shy away from backing sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

瓶をまっすぐにもどしてピラミッドを組み直す: set the bottles back upright in their pyramid プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

〜に隠れるように建てられている: set back in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

（人から）解放される: see the back of sb’s neck Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

（人を）お払い箱にする: see the back of sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

逃げ道を用意する: secure one’s back way out ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 260

陰じゃ〜って呼ばれてる: sb call one sth behind one’s back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

（人の）眼球が上がって白目になる: sb’s eyes are rolling back into sb’s head ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 260

陰口を利く: say behind sb’s back 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

早速（人の）所へ出掛ける: rush back to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

回転して仰向けになる: rolls over on one’s back 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223

ごろんと仰向けになる: roll over on one’s back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

仰向けになる: roll onto one’s back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

ごろりと仰向けになる: roll on to one’s back ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

いらだたしげに身体をまわして仰向けになる: roll fretfully onto one’s back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

（人を）抱いて揺する: rock sb back and forth ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

はげしく前後にゆする: rock back and forth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

いま流していた道をもとへひきかえす: reverse back up the street スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

なかなか同意しない: refuse to back down 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 24

おしっこをしたあとで水洗のコックをもどす: put the ring back down after one is through スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

帽子をかぶりなおす: put the cap back on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

視線をもどして鼻面を前肢に埋めこむ: put one’s muzzle back down on one’s paws スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

（人の）人生をとりもどす: put one’s life back together スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

〜を元の位置にもどす: put ... back on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

裏口をうかがう: push on sb’s back door ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

車を車道に戻す: pull back onto the road クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

われながら上出来だと思う: pat oneself on the back ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 164

自分をほめてやる: pat one’s back all over トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

ちらちら視線を交わす: pass the looks back and forth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

ぱっぱっと出したりひっこめたりする: pass sth back and forth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 216

回し飲みする: pass back and forth sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

ポテトチップの袋を回す: pass a bag of potato chips back and forth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

家のなかをぐるぐると歩きまわる: pace back and forth through the house スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

電話機をもったまま行ったりきたりをくりかえす: pace back and forth on the telephone タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

うろうろと往復する: pace back and forth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

〜ドル滞納する: owe ... dollars in back taxes デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

寝業を得意とする黒幕: original back room boys ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

それを抜けたところに、ゆったりした空間が広がっている: open up in the back into a larger room プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

両眼をせい一杯瞠き、こぼれでようとする涙を堪えている: open one’s eyes as wide as one can to keep the tears back 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68

なにかの罪滅ぼしのつもり: one’s way of paying back some old debt 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

肩の力が抜ける: one’s shoulders settle on one’s back ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

（人の）奇人ぶりに二の足をふむ人もいる: one’s odd ways hold one back with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

（人の）心はつかのま〜にひきもどされる: one’s mind go briefly back to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

手をうしろに組んだ姿勢: one’s hands clasp behind one’s back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

鏡に顔がうつる: one’s face looks back from a mirror 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 10

視線を（人に）移す: one’s eyes shift back to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

天にも昇る快感に白目を剥く: one’s eyes roll back heavenly タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

（場所）からの帰り道: on the way back from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

引き返して来ると: on the way back 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 75

歩きながら: on the way back 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

家に帰る道々: on the ride back ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

雌馬の上で: on the back of a mare 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

〜の帰りに: on one’s way back from ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

あれっきり電話をかけてこない: never call sb back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

頭の隅にひっかかっていたこと: nagging doubt at the back of one’s mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 255

返さなくちゃならない: must give sth back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

道路を何度か行ったり来たりする: move back and forth across the road ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

〜を一か月早める: move ... back a month トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

（人の）心の奥深くしまいこまれた記憶の数々: memories store at the back of one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

手紙をテープに吹きこんでやりとりする: make tapes and mail them back and forth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

〜を引き止める: make sb go back フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

（人の）ほうをちらっとふりかえる: look back to sb for a second トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

〜を思いかえしては物事の変わりめだという: look back on ... as the beginning of the change カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

〜に眼をもどす: look back at ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

（人と）（人の）顔を交互に見る: look back and forth between sb and sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

（人の）顔と（人の）顔を順番に見る: look back and forth between sb and sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

（人の）顔を見て微笑み、また窓の外に目をやる: look at sb a moment, smile, and look back out the window ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

道路から奥まったところにこぢんまりとした家が建つ: little houses set back form the road カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

ソファーにごろんと横になる: lie back on the sofa カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 92

（物を）ゆらゆらと前後に揺らせる: let sth swing back and forth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

女だてらにはしたないとこらえる: let a feminine propriety hold one’s back 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

背もたれに倚りかかって息をつく: lean back to take a breath プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

ソファーに寄り掛かる: lean back on the sofa カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

仰向けに寝る: lay on one’s back サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

急流のルートをつかんでいる: know the rough spots like the back of one’s hand 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

（人に）にらまれなくてすむ: keep sb off one’s back ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 106

（人に）頭を押さえつけられている: keep sb off one’s back ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

（人の）圧力をかわす: keep sb off one’s back ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

ただなんとなく自分の手元においておきたい: just wish one could have sth back for sentimental reasons 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

ベッドにもどって寝てなきゃ駄目よ: just crawl into bed and go back to sleep スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

（人の）生れ代りだ: it’s sb come back to life 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 287

ずっと奥の方の海の見えるところ: in the back where there’s a good view of the ocean 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

ベンチ裏の通路で: in the back corridors プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

生地をあてもなくしごく: idly to rub the material back and forth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

口をそえて上げる: I will back you up アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 37

こりゃ、参った: I take it back ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 131

こっちからかけなおす: I’ll be back to you トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

（人と）距離を保とうとする: hold back from sb オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 24

親指を肩ごしにひねって〜を示す: hoist a thumb back over one’s shoulder at ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

頭を首あてにあずける: head be far back on the rest マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

仕事をしなきゃならない: have to get back to work カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

いちおうの捜査はしたが、敬意を表して引き下がった: have made routine inquiries, then respectfully backed off デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 183

死ぬ覚悟をしながら生きながらえる: have lived, always with death at the back of one’s mind 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

ろくなものも着ていない: have hardly a coat to cover sb’s back ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

いまさら後にはひけない: have come this far, and can’t back out now 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

〜を仰向けにする: have ... down on its back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

（人の）心にかぶさる: hang in the back of one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

〜の労をねぎらって（人の）肩をぽんとたたく: hand sb a nice pat on the back for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 273

空気を切り裂くように勢いよく煙を吐きだす: hack the smoke back out into the air スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

ほとんど平常に復する: go pretty much back to normal プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

勝手口から表へ出る: go out through the back door 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

またああいうよからぬものに手を出すようになる: go back to that other business バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 355

もう一度眠りなさい: go back to sleep フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 432

また〜になってしまう: go back to do again カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

ベッドへもどって横になる: go back to bed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

アウグスティヌスの昔にまでさかのぼる: go back to Augustine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

一九三〇年につくられてる: go back to 1930 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

〜へとんぼ返りする: go back to ... right away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

〜にまでさかのぼる: go back to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

自分が言いだしたことをひるがえす: go back on one’s own proposal 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

かれこれ四十年のつきあいになる: go back forty years 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

否定したり肯定したり煩いつづける: go back and forth through the hoop ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 12

〜の間を往復する: go back and forth between ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 29

一進一退を繰り返す: go back and forth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 425

何度も往復する: go back and forth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

足が云うことをきくようになって、気持にゆとりもできる: give sb back control of sb’s legs as well as a certain mental detachment 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 56

（人の）お金もお返しします: give one one’s money back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

〜の何分の一かでも（人に）むくいる: give back to sb some of ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

（人を）現実世界の空気に触れさせてやろう: get sb back into the real world カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 87

（人が）また〜できるようになる: get sb back into the process of doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

りっぱに仇討ちをしやがる: get one’s own back right enough シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 69

もういい加減にしてよ: get off my back ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 63

立ち上がる: get back to one’s feet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

恨みを晴らす: get back at sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

（物を）そり返らせる: force sth back upon itself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

かろうじて追憶を断ちきる: force oneself back to the present クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 20

もとの画面を出す: flip the screen back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

血相を変え、着のみ着のままで、家出して来る: flee to sb in despair with only the clothes on one’s back 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 186

えらい勢いで返球する: fire the ball back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

唾液腺がカラカラになった感じだ: feel a certain dry pucker back in the salivary glands トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

尻ごみしながらくさめをする: fall to backing away and sneezing ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 73

また無気力状態に落ち込む: fall back into one’s numbness イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

退却しようとする: essay to back away ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 174

何世代も前にさかのぼる: echo back across the epochs トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

自分の席にへたりこむ: drop back down into one’s seat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

（人を）車で〜に送りとどける: drive sb back to ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 232

両手を、（人は）肩にかつぐようにひきあげる: draw one’s hands back over one’s shoulders スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

目と鼻の先のところまで行って帰ってくる: down to the end of the block and back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

ドアがゆっくり開きはじめる: doors peel back slowly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 197

車のリアウィンドウから外を見てる人形: dolls that bounce on the back shelves of cars プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

ひるまない: do not back down タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

引き下がらない: do not back down タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

いつの間にか行方不明になる: disappear one day and never come back 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

岩陰に姿を隠す: disappear back among the rocks プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

なんだかパリにいるのとかわらぬような気がした: could have been back in Paris ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

こんな山奥へ来る: come such a long way back here in the mountain 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 185

手を洗って戻る: come back with clean hands クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

〜の中に入り込む: climb back into ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

自分だけが世の中の不幸を一人でしょっている: carry on one’s own back the misfortune of all mankind 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 194

沢山の魚が群をなして素早く左右に動き回っているのが見える: can see schools of fish darting back and forth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

あとは地元でなんとかなる: can fix things back home 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

（人を）見捨てられない: can’t back away from sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 322

（人の）首筋の感じで: by the back of sb’s neck サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

見るまに生気のなかった幼児が息を吹きかえし、けたたましい泣き声をあげる: bring the apparently dead child swiftly and noisily back to life 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

〜したとたん、（人は）あの破滅的な気分がいっぺんにもどってくるのをおぼえる: bring sth all crashing back on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

（人が）はっと我にかえる: bring sb back to the occasion ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 328

〜で骨折り損: break one’s back over ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

不埒な陰口をきいている: betray the cause behind sb’s back ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

（人の）目を盗んで: behind the back of sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

椅子に溶けこむように、背がじりじりと倒れはじめる: begin to melt back into the chair バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 117

ひっこめる間もなく: before sb can call sth back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

うしろから斬りつけられる: be stabbed in the back 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

後方の〜に浸透して行く: be seeping back into ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

軸足に体重をかけすぎている: be rocking too far back on one’s hind foot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

ぐらぐらする: be rocking back and forth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 167

もとの地点に向かっている: be heading back to where one had been トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

ベットでぐったり寝込む: be flat on one’s back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 326

いまさら尻ごみするなんて卑怯だ: be cowardly to back out オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 134

勝利に酔いしれている: be busy patting oneself on the back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

そろって出所する: be both back on the streets バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 94

かって自分が馬鹿にして出ていった場所に助けを求める: be back to make a nest at the home one have once spurned ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

（場所の）土を踏む: be back in sth 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 193

これでまた動ける: be back in business ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 209

〜にむかう: be back at ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

またもとの〜に舞い戻る: be back again in ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

牙をむいておそいかかってくる: back with a vengeance スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

ふりだしに戻る: back to square one ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

自分が考えた表現に難色を示す: back off one’s own phrase ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 425

（人と）一緒に来たがらない: back off from accompanying sb オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 117

〜に難色を示す: back off from ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 265

古い外国雑誌: back issues of foreign magazines 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

バナーマン老人が保安官をつとめていたころ: back in Sheriff Bannerman’s day スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

つらい話し合いから逃げ出す: back down from unpleasant confrontations オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 11

〜とのやりとり: back and forth between ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 373

〜は心の奥に隠され: at the back of sb’s mind マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 106

冷え切った後頭部に: at the back of one’s icy brain 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

〜の終わりのほう: at the back of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

物心ついてから: as far back as one could remember 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

（人の）後ろ楯になろうというのか: are you going to back sb? ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 15

砂の上で背伸びをする: arch one’s back off the sand of the beach プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

二言三言で引き下がる: after one have one’s say, one back down 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

誰にもうしろ指をさされない場所を獲得した女: a woman no longer afraid of what people say behind her back 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 132

（人の）うしろから声が追いかけてくる: a voice call sb back ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 128

学生時代からの癖: a trait dating back to college days 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 45

ホテルの従業員控室: a small back room of the Hotel タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

石鹸の香りがまた蘇ってくる: a scent of soap comes back to sb again 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 100

先見の明があって金もある後援者: a man farsighted enough and wealthy enough to back me ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 190

海岸線をぶらぶら北上する: a leisurely swing back up the coast プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

とっくの昔に: a good while back 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 220

みごとなレースで飾った帽子を、あみだにかぶっている: a fine laced hat is set on the back of sb’s head スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 163

〜時代からの友人だ: A and B go back to a time トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

まるで見当違いのことが出てきたのには（人は）唖然となる: be genuinely taken aback by the irrelevancy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125

〜のときには、意表を衝かれる: be taken aback when 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 216

〜に思いも寄らないという風をする: seem taken aback by ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

辟易したという言葉が当っている: one might call sb taken aback 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 249

あっけに取られているようだ: have seemed taken aback ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 38

（人の）口からこんな下品な言葉を聞かされて、腰を抜かさんばかりに驚く: be understandably taken aback by crudeness of sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 148

びくっとする: be taken slightly aback 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

（人の）姿を目にして驚く: be taken aback to find sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 172

〜で、少しひるむ: be taken aback by sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 261

どきんとする: be taken aback by sth 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 20

とまどうくらいの明るさがみちている: be taken aback by its brightness 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 198

〜にぎくりとする: be taken aback by ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 190

〜に押されて閉口する: be taken aback by ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 196

あっけにとられる: be taken aback by ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

〜に度肝を抜かれる: be taken aback at sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413

あっけにとられる: be taken aback アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 65

あっけに取られる: be taken aback ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 210

びっくりする: be taken aback ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

ギョッとする: be taken aback トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

意外な気がする: be taken aback 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 9

気をのまれる: be taken aback 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 179

虚をつかれる: be taken aback ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 114

思わずたじろぐ: be taken aback トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

度肝をぬかれる: be taken aback 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10

不意をつかれてたじたじとなる: be taken aback アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 138

不意をつかれる: be taken aback ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 371

呆れる: be taken aback 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

呆気にとられる: be taken aback アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 42

目を疑う: be taken aback 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 85

愕然とする: be taken aback ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

ちょっと意外である: be somewhat taken aback 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 17

あっけにとられる: be so taken aback ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

唖然とする: be quite taken aback 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

いささか虚をつかれる: be a little taken aback ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 88

怪訝な顔をする: be a little taken aback セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 56

怯えていた（人が）、たまりかねて: sb be no longer able to hold oneself back 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

（人が）姿をくらます埋め合わせに何か面白いものを持ってくる: bring something back to justify sb’s absence ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 115

無造作に操縦桿をひく: absently pull back the stick ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142

（人が）自分から行くようになる: go back of one’s own accord ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 172

リュックをかつぎなおす: adjust one’s backpack ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

熱帯の奥地の冒険: adventure lurking in some tropical backland 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

いささか美観を損じていると言わねばならない: aesthetically speaking, it is a definite drawback 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 26

過去にさかのぼってお話しする: go back to the commencement of the affair ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 130

情はあるものの邪慳な態度で（人を）扱う: treat sb with the kind of backhanded affection バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 76

私は勧進元だからな: after all, what am I but a backer 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 302

（人に）向きなおる: turn back to sb again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

お帰りなさいませ: it’s very nice to see you back again 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

いま来た通りを引返す: come back again ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 194

派手に一回転して〜にぶちあたる: spin wildly back against sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

鋭く迫ってくる: whip back aggressively デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 464

慌てて退く: leap back in alarm 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

ぎくっとあとずさり: draw one’s feet back in some alarm ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

思わず足をひっこめる: draw one’s feet back in some alarm ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

育ちもものの考えかたも異質の連中: people of alien background and mentality ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

ドアの内側からありったけのXX発を撃ち返す: fire all XX bullets back through the door ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

いくらでも帰って行かれる: can all go back home 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 27

（人の）顔には抗しがたい魅力があふれかえる: all one’s charm flood back into one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

背骨がいうことをきかない: sb’s back doesn’t allow sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 128

ここにいらっしゃっては困ります: be not allowed back here ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

激しくおしとどめる: push sb back almost rudely 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10

キャメラは引きに変わり、〜がフレームに収められる: the camera pulls back to allow sth to show in the frame プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300

頭の片隅からいっときもはなれない〜: always, ... at the back of one’s mind, マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

必ず戻ってくる: always come back ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 617

そこを離れようとしない: always manage to come back 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

出なおすことにする: decide to come back another time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

また出なおしてくる: come back another time ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

問答無用: no answering back ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252

すぐに返事をしない: hold back one’s answer 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55

次第に萎縮してゆく: wince and crawl back into one’s shell of nervous anticipation 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

どうせ、陸へあがっても、暑くるしいばかりだ: Anyway, if I was back on shore, I’d only be suffering from the heat 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

〜の重要性に改めて気づかされることになる: lead back to an appreciation of just how crucial ... is バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 73

子供のころに〜が気に入って以来: a passion that went back to a childhood appreciation of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

怯えたように足をひく: step back apprehensively 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 36

背中をそらせる: arch one’s back フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

バックネットに打ち上げられたファウルボールがスタンドを越え: a foul ball arched back over the stands プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

背筋をのばす：arch-backed ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 121

口答えしない: don’t argue back ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

丁々発止とやりあっている: argue back and forth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 57

仰向けざまに倒れ、あやうく（人の）手に抱きとめられる: fall backward into the arms of sb レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 225