× Q 翻訳訳語辞典
believing  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

no one believing ...: 〜を額面通りに受けとっている者など、だれもいないのだ
レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 197
I have trouble believing that: 信じられんな
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584
have trouble believing sb: (人には)すんなりとは信じられない
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93
find oneself halfheartedly believing in the happiness: 仕方なしに仕合わせを信じた
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22
find oneself halfheartedly believing in the happiness: 仕方なしに仕合せを信じる
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22
swindle the public into believing ...: 大衆をだまくらかして〜というでっち上げを信じ込ませてしまう
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 86
have no trouble believing it: それを信じるのにやぶさかではない
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 240
ツイート