below

〜の下に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

おーい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 411

下に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

下の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

眼下

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 127

眼下で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

眼下に広がる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

眼下の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

船内に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

足もとの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

足下の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

●イディオム等

the group below: 地上の一団 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

right below: 眼下 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 265

just below sb: 眼下の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

just below ...: 〜の真下 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

far below: 深い谷底を思わせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

below sb: 眼下に開ける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

there is a screwing and complaining sound down below: 地面の底の方で、何かネジでも巻くような、また何か鳴き声のような軋む音が続く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

that man’s way below you: あんな男、あんたの足元にも及ばない フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 49

not too far below ...: 〜と比較してもそれほど遜色がない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 239

look at ... below: 眼下の〜を見わたす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

from the road below the sound of ... reaches sb’s ear: 遠い往来を〜の響きが聞こえる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

fall below 3,200 unclear weapons: 三千二百基を割る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 89

below the neck of one’s open button-down shirt: ボタンダウンのシャツの衿もとから トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

be well below ...: 〜は〜のなかで最低のレベルにある サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 269

be built below the street level: 地下につくってある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

be below one’s dignity as ...: 〜としてあるまじき行為だ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 72