brag

吹聴する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

大きな口をきく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 88

得意気に語る

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

鼻高々

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

●イディオム等

brag to sb: 聞かせてやる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

brag so much: 大言壮語する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

do a lot of bragging: やたらに大きな顔をする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 453