buck

おあし

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 275

ゆっくりと動く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

ドル

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

激励する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

元気づける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

戦う

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 89

足を引っぱる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 71

大金

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

大腰をつかって跳ね上がる

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

●イディオム等

young buck: 若造 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 139

pass the buck: （人の）せいにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

jump buck: あとずさりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

bucking and sunfishing: あばれ馬のようにはねまわり、のたうちまわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

buck sb: （人に）逆らう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152

buck one’s head: 大きくうなずく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

buck naked: 真っ裸 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

big bucks: 大金 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 131

wanna make a buck or two: ちょっとした金儲けをやりたい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

the buck stops at sth: 〜にすべてがかかっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

sb will cost you a buck or two: （人を）雇えば金はたいしてかからん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

look for weakness in the system so one can make a fast buck: 人の弱味に付け込んでは儲けを企む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 32

buck one’s head in approval: こっくりうなずく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

a late cold front bucks its way through ...: 〜するなか、時節遅れの寒冷前線が暴れまわる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167