× Q 翻訳訳語辞典
burglar   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
コソ泥
   
The reporters turned their attention to the burglars: ウッドワードとバーンスタインは不法侵入したコソ泥たちに眼を向けた ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

空巣
   
play burglars or something: 空巣ごっこか何かする セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 152
泥棒
   
ward off burglars: 泥棒用心 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87
badass burglar: 趣味のわるい泥棒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319
<例文なし> レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 321

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

a burglar on the prowl: 空き巣狙い
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99
record as a cat burglar: 天井とか壁から入ってくるコソ泥専門
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329
He himself was a cat burglar: 自分自身が、猫顔負けの忍者ドロにほかならないのだ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357
burglar who had some previous experience: 駆け出しではない強盗
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 177
the finest set of burglar’s tools in the East: 東部でふたつとない見事な泥棒道具
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90
ツイート