capture

のぞむ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 90

占める

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 54

盗む

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

捕らわれ

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 23

捕虜

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

捕虜になる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

●イディオム等

capture perfectly ...: 雰囲気は〜そのものだ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 42

capture ... alive: 生け捕りにする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 352

search for an opportune scene to capture: シャッター・チャンスをねらう グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 64

sb’s capture is thus assured: （人は）こうして完全に敵の手の中におちいった スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 224

capture the love of sb: （人の）心をとらえる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 8

capture sth and put it in a bag: 袋に閉じ込める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

be captured in ...: 〜にわれを忘れる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

be captured and read: 披見される 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 56

be almost captured by humanity: すんでに情にほだされるところだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 590

a person captured by the intricacies of time: どうも時間が気になるらしい マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 10