carefree

くったくない

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 73

なんの苦労もない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 29

気ままな

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 131

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 117

気楽

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

気楽な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 134

気楽に

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

気持ちの良い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 195

屈託ない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

屈託のない

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

呑気に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 265

無警戒

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

磊落に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 133

●イディオム等

be no longer the carefree spirit: もうのんきな娘ではない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 41