carving

木彫り

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

●イディオム等

sb’s inordinate craving for cappuccino: カプチーノが好きで好きでたまらないところ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 109

look slowly all along the carving-knife: ゆるゆると肉切り包丁をひとわたり眺める ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 83

be in all events determined to learn how the carving came to be made: ともかくその彫刻のできるに至った顛末だけでも探りだそうと思う カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 15

have heard of sb’s carving expertise: （人の）彫刻の腕前を人伝てに聞く マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 180

carving party: 皆で集まって目鼻をくりぬく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180