cheeky

こまっしゃくれた

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 229

こまっちゃくれて

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

やりすぎ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

●イディオム等

be cheeky-daft: 何しろ生意気ざかりだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 109