cling

からみつく

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 215

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

がんばる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 52

しつこくこびりついる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

すがりつく

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 291

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 320

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

つきまとう

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 315

つらぬき通す

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

ひしとすがってはなさない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 323

チリンと鳴く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

懐かしむ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 104

寄り添う

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

固執する

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 16

混じる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 43

守る

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 311

絶対視する

辞遊人辞書

縋る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 8

●イディオム等

cling to sth: （物に）すがりつく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

cling to sb: （人に）頼る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 371

cling to ...: 〜にからみつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

cling to ...: 〜にこびりつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

cling to ...: 〜をすてようとしない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

cling tenaciously: 容易なことでそこから引離すことはできない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 76

Westerners cling to the concept that ...: 〜だという西欧人の信念 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 27

the sorrow that clings to life: 生きているかぎり続くそのかなしみ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

still one cling to the old habit: そんな癖がぬけない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 172

something of one’s birth-place cling to sb: 生まれ故郷の匂いがすこしばかり（人には）こびりついている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 138

cling to sb’s very body: からだにまつわりつく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

cling stubbornly to ...: 〜を頑固に使っている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

cling nostalgically to the last moment: 前の瞬間に縋り付く リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 100

cling desperately to ...: じっと〜にしがみつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 215